1
00:00:13,160 --> 00:00:19,740
PREMIER

2
00:02:11,862 --> 00:02:15,066
Kész! menjünk? – Nem, Rodrigo, még nem.

3
00:02:15,200 --> 00:02:18,280
A végsőkig égni kell. Büntetésként.

4
00:02:18,580 --> 00:02:21,140
Így van, kedvesem. Ráadásul gyorsan leég.

5
00:02:21,200 --> 00:02:24,500
Persze a festék friss. Az eredménykimutatásban szerepeltetjük.

6
00:02:27,120 --> 00:02:30,260
Teljes veszteség és nyereség nélkül, azt mondanám.

7
00:02:30,460 --> 00:02:32,100
Van némi előnye.

8
00:02:32,400 --> 00:02:34,860
Megtudtuk, hogy nem lehet festményeket vásárolni.

9
00:02:35,160 --> 00:02:37,740
Még egy ilyen vásárlás, és beadom a válókeresetet.

10
00:02:37,940 --> 00:02:41,820
Nem akarok úgy kinézni, mint egy vad felesége, aki nem ért a festészethez.

11
00:02:41,820 --> 00:02:43,660
Gyerünk, Rodrigo.

12
00:02:46,760 --> 00:02:49,180
Becsapni egy olyan üzletembert, mint te!

13
00:02:49,360 --> 00:02:53,220
Higgy egy tönkrement hölgyben, aki családi örökségeket árul.

14
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
Kétmillióért...nem semmi.

15
00:02:55,400 --> 00:02:57,380
Világos! Bárcsak hiteles lenne.

16
00:02:57,700 --> 00:03:00,620
Elég a vitából: tudatlan vagy, ez világos.

17
00:03:00,920 --> 00:03:04,060
A hamvakat egy urnában helyezzük el az emlékezetben, a következő felirattal:

18
00:03:04,300 --> 00:03:06,700
– Bizonyíték arra, hogy idióta vagyok. -Kretén. -Kretén!

19
00:03:07,060 --> 00:03:09,720
Minden nap ismételni fogod nekünk.

20
00:03:15,160 --> 00:03:17,580
És most... mennem kell.

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,440
Ha Isabel nem talál meg az állomáson, soha nem bocsát meg nekem.

22
00:03:20,620 --> 00:03:23,320
Ha van ideje, gyorsan megérkezik hajóval.

23
00:03:23,700 --> 00:03:27,600
Nem, Isabelle ez az első alkalom Velencében, és a motorcsónak csalódást fog okozni neki.

24
00:03:27,900 --> 00:03:30,380
Nem, nem, lehet, hogy kések, de gondolával érkezem.

25
00:03:30,480 --> 00:03:31,940
Délutáni levél, hölgyem.

26
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Köszönöm Clara. - Add ide!

27
00:03:35,320 --> 00:03:37,960
Rendben van, Clara. A férfi ma egy kicsit ideges.

28
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Újabb hamisítvány. - Hol van?

29
00:03:50,720 --> 00:03:54,740
A borítón. A "Figaróban". Irodalmi szám.

30
00:03:55,180 --> 00:03:56,640
Egy fényképpel együtt.

31
00:04:16,260 --> 00:04:18,460
Isabel!- Jó reggelt, uram!

32
00:04:18,480 --> 00:04:20,280
Üdvözöljük újra! Még szebb vagy, mint régen!

33
00:04:20,280 --> 00:04:23,520
megcsókolsz? - Hol van Soso? Nem itt van? - Van dolga.

34
00:04:23,740 --> 00:04:24,980
Jól van, bármit akar.

35
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Mi a véleményed Velencéről? - Kedves. Csodálatos. Valóságos?

36
00:04:29,340 --> 00:04:30,990
Persze hogy igazi! Gyerünk!

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Várj egy percet! Hölgy!

38
00:04:38,700 --> 00:04:41,340
Tudsz itt úszni? - Nem ajánlom.

39
00:04:41,840 --> 00:04:44,140
Istenem! Elfelejtettem a piperetáskámat.

40
00:04:44,140 --> 00:04:47,280
Be akarsz esni a vízbe? Gyorsan fordulj meg!

41
00:04:52,160 --> 00:04:55,700
Féltem, hogy nem érkezem meg időben. Láttam, hogy elhagytad.

42
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
Hogyan köszönhetném meg! - Szívesen, asszonyom.

43
00:04:58,560 --> 00:05:00,420
Szívesen? Az összes ékszerem itt van!

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
Szóval gratulálok a szerencsédhez. - Teljesen igazad van.

45
00:05:02,800 --> 00:05:04,980
A férjem adta őket, egy éve elvesztettem.

46
00:05:05,100 --> 00:05:07,420
Neki is? - Szerencsére nem adták vissza.

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,660
Isabelle, ezek a részletek nem érdeklik az urat.

48
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
Nagyon érdekesek lennének, de mennem kell.

49
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Elhagyod Velencét? - Igen, most azonnal. Sajnálom, a vonat nem vár.

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,840
Add meg a neved és a címed. -Mert? El fogja veszíteni őket.

51
00:05:18,940 --> 00:05:21,180
Szeretnék inkognitóban maradni, ha megengedi.

52
00:05:21,840 --> 00:05:22,980
Viszlát. Később találkozunk!

53
00:05:23,720 --> 00:05:27,300
A rue Belle Feuille címen lakom, 35. Ha Párizsban van, hívjon!

54
00:05:27,980 --> 00:05:30,760
Gyerünk! - Elfelejtettem megmondani a nevem... - Nem számít.

55
00:05:46,870 --> 00:05:50,610
Jóképű, igaz? - Igen, szerény, diszkrét, rosszul öltözött...

56
00:05:51,170 --> 00:05:52,670
Valószínűleg értelmiségi.

57
00:06:06,450 --> 00:06:09,990
Hmm... nem működött. Menjünk vissza. - Mennem kell.

58
00:06:30,470 --> 00:06:31,870
A művészt megtalálták.

59
00:06:41,870 --> 00:06:44,610
Anya! Anya!

60
00:06:47,650 --> 00:06:51,630
Helló? Igen, már megtaláltuk a művészt. Igen, mi gondoskodunk róla.

61
00:06:51,830 --> 00:06:52,910
Szép napot!

62
00:07:01,080 --> 00:07:03,420
Elnézést kérek, Signorina... - Kérem.

63
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Hogyan juthatunk el San Marcóba? - Nagyon könnyű.

64
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
Menj jobbra, majd két híd balra,

65
00:07:08,820 --> 00:07:10,220
Ezután forduljon jobbra a téren,

66
00:07:10,520 --> 00:07:14,640
És templom után kérdezz újra. - Sajnálom, de francia vagyok.

67
00:07:15,260 --> 00:07:18,300
Ah... nem érted? - Igen. - Megértetted? - Nem.

68
00:07:19,080 --> 00:07:22,840
- Kár... - Véletlenül ugyanazon az úton járunk?

69
00:07:22,860 --> 00:07:27,120
- Igen, igen, menjünk együtt, megmutatom. - Persze, hogy együtt, értem!

70
00:07:33,370 --> 00:07:36,170
Azaz. A San Marco ott van a bal oldalon. Nem fogsz többé elveszni.

71
00:07:36,190 --> 00:07:39,010
Nem jössz velem? - Nem, nem tehetem, sok a dolgom.

72
00:07:39,290 --> 00:07:41,430
dolgozom. francia tanulmány.

73
00:07:41,690 --> 00:07:43,470
Viszlát! - Viszlát? Soha!

74
00:07:44,090 --> 00:07:47,370
Viszlát. De mikor? - Nem tudom. Nagyon bonyolult.

75
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
Miért nehéz? Holnap?

76
00:07:49,490 --> 00:07:52,250
Talán holnap. Iskola után. Daniel háza előtt, oké?

77
00:07:52,350 --> 00:07:55,910
Igen, igen, négykor. - Talán igen, talán nem!

78
00:07:56,270 --> 00:07:57,790
Ó nem! Természetesen!

79
00:08:01,390 --> 00:08:04,690
Itt vagyunk. - Kérem, asszonyom...

80
00:08:05,550 --> 00:08:07,970
hova viszel? Nem kellene szállodába mennünk?

81
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Ez meglepetés.

82
00:08:11,290 --> 00:08:12,310
Előre!

83
00:08:15,190 --> 00:08:17,590
Szebb, mint egy szállodai szoba, igaz?

84
00:08:18,270 --> 00:08:22,210
Személyesebb, intimebb, diszkrétebb. - Mindenre gondoltál.

85
00:08:22,470 --> 00:08:24,390
Ő itt Franca, a szobalányod.

86
00:08:24,870 --> 00:08:26,250
Jó napot Franca. - Helló, asszonyom.

87
00:08:26,250 --> 00:08:27,770
Nagyon édes. - Köszönöm, asszonyom.

88
00:08:30,730 --> 00:08:33,810
Ez a hálószoba. - Itt jól felszerelt. - Köszönöm.

89
00:08:33,990 --> 00:08:36,770
Te választottad mindezt? -Igen, de Soso fizetett.

90
00:08:37,010 --> 00:08:39,570
Kaptál valamit? - Nem sokat, mint mindig.

91
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Helló? Hello, Soso?

92
00:08:42,290 --> 00:08:43,830
Igen, Rodrigo. Egyedül vagy?

93
00:08:44,530 --> 00:08:47,650
Jó. Isabelle itt van. El van ragadtatva.

94
00:08:47,970 --> 00:08:50,710
Folyton azt hajtogatja, hogy Soso nagy szakértő.

95
00:08:51,090 --> 00:08:53,270
odaadom a telefont. - Halló, Soso?

96
00:08:53,490 --> 00:08:55,010
Drágám... végre!

97
00:08:55,010 --> 00:08:58,470
Azt mondod "végre", de még nem is találkoztál vele.

98
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
nagyon ideges vagyok.

99
00:09:00,650 --> 00:09:03,010
Igen, teljesen megváltoztál felém.

100
00:09:03,730 --> 00:09:05,830
Igen, pontosan. Annyira szenvedek!

101
00:09:06,330 --> 00:09:07,590
Boldoggá kell tennem őt

102
00:09:08,030 --> 00:09:12,830
Mikor látjuk egymást? Holnap? Csak holnap délután?

103
00:09:13,250 --> 00:09:15,110
Meg akarsz halni, Soso!

104
00:09:15,110 --> 00:09:18,310
Nem, angyalom. Ma mindannyian együtt vacsorázunk...

105
00:09:18,310 --> 00:09:21,090
a Harold's bárban. Rodrigo megmutatja az utat.

106
00:09:21,710 --> 00:09:26,050
Soha nem felejtem el gyönyörű... imádott...

107
00:09:26,050 --> 00:09:30,050
Ami ezt a terhelést illeti, nem én vagyok a hibás a késésért.

108
00:09:30,190 --> 00:09:31,910
Nem, nem én voltam, hanem Dmitropoulos...

109
00:09:33,770 --> 00:09:35,250
Dimitropoulos a pokolba küld!

110
00:09:36,490 --> 00:09:38,450
Szóval holnapig szabadságon vagyok.

111
00:09:39,230 --> 00:09:42,750
Most hívja fel az Excelsior Hotelt a Lidón.

112
00:09:43,150 --> 00:09:46,590
Ne légy meggondolatlan! Nem vagyunk itt egyedül.

113
00:09:47,010 --> 00:09:48,950
És? Azt fogják hinni, hogy megcsallak.

114
00:09:49,370 --> 00:09:52,830
Számomra te csak egy szerető vagy, nem fogsz szenvedni. IGAZ?

115
00:09:53,070 --> 00:09:55,730
Nem rólam van szó, de ha Soso...

116
00:09:55,730 --> 00:09:58,590
Aggódik a pozíciója miatt? Nincs miért aggódnod.

117
00:09:58,710 --> 00:10:01,350
Soso túl biztos magában ahhoz, hogy tiszteletlenséget gyanítson...

118
00:10:01,350 --> 00:10:02,750
az olajkutakhoz.

119
00:10:02,990 --> 00:10:04,930
De jogom van egy kicsit szórakozni, igaz?

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,590
Kérem, Mrs. Roberto Lo Bello.

121
00:10:07,870 --> 00:10:10,490
Jelenleg még a parton lehet.

122
00:10:13,510 --> 00:10:16,210
Mr. Lo Bello, ez neked szól. - Köszönöm.

123
00:10:17,730 --> 00:10:20,090
Helló? Ó, jó napot, Isabelle!

124
00:10:20,770 --> 00:10:22,810
Igen, nagyon örülök, hogy eljöttél.

125
00:10:22,810 --> 00:10:27,210
Szívesen látlak. Pont most?

126
00:10:28,110 --> 00:10:32,670
Lehetetlen, drágám. Vacsorázni fogsz Sosóval?

127
00:10:32,670 --> 00:10:34,710
Hát akkor... később, ha akarod.

128
00:10:35,790 --> 00:10:38,770
Igaz, hogy korán lefekszem, de általában...

129
00:10:38,770 --> 00:10:40,470
Igen. Ahol?

130
00:10:40,470 --> 00:10:42,410
Hol tudok időpontot egyeztetni?

131
00:10:42,410 --> 00:10:44,950
Engem kérdezel? - Ki más? - Nem tudom...

132
00:10:45,210 --> 00:10:47,890
Az Ön házában, a Widman-hídon, 11 körül...

133
00:10:48,330 --> 00:10:51,910
- Találkozunk este 11-kor a hídon... - Widman. - Igen, Widman.

134
00:10:51,910 --> 00:10:53,770
RENDBEN. Hamarosan találkozunk kedvesem!

135
00:10:54,350 --> 00:10:57,430
Figyelj, Isabelle, néha megijesztesz.

136
00:10:58,550 --> 00:10:59,790
Hívj Franknek.

137
00:10:59,890 --> 00:11:03,630
Hogy lesz mindennek vége? Bobbal és Sosóval...

138
00:11:04,050 --> 00:11:06,390
Mindenki azt hiszi, hogy a férje egy vagyont hagyott rád.

139
00:11:06,430 --> 00:11:07,490
Bárcsak igaz lenne!

140
00:11:07,510 --> 00:11:09,890
És csak néhány millió értékű ékszered van.

141
00:11:10,230 --> 00:11:12,370
Ha így folytatja, el kell adnia őket.

142
00:11:12,630 --> 00:11:14,830
Kivéve, ha ezen időpont előtt elveszik vagy ellopják őket.

143
00:11:15,190 --> 00:11:16,950
Természetesen nem biztosítottak. - Nem...

144
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Szóval nem vagy őrült?!

145
00:11:21,190 --> 00:11:24,310
Tessék! - Bravó.

146
00:11:27,130 --> 00:11:28,150
Rendelés.

147
00:11:29,150 --> 00:11:31,930
-Gyerünk Szúnyog, végezd a dolgod. - Maradj nyugodt.

148
00:11:38,390 --> 00:11:47,520
-És ezt el akarod venni? -És azt akarod, hogy fúrjam meg?

149
00:11:47,520 --> 00:11:49,840
Micsoda művész!

150
00:11:50,140 --> 00:11:53,600
Csak egy nagy művész tud ilyen övet létrehozni.

151
00:11:53,720 --> 00:11:56,020
Hülye.- Mit mondtál?- Hülye.

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,940
Szúnyog, készülj...

153
00:11:58,100 --> 00:12:01,240
És rohanj a főnökhöz. Mondd meg neki, hogy már megtaláltad a hiányzó tárgyat. -Szabadság!

154
00:12:03,500 --> 00:12:07,360
Nézd, a tékozló fiúnak fáj a hasa...

155
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
Nagyon sajnálom, Gerard, de még nincs vége.

156
00:12:10,120 --> 00:12:12,900
Megszökött, magával vitte a Canalettónkat. - A tiéd?

157
00:12:12,900 --> 00:12:15,640
Igen, a miénk. Apánktól örököltük.

158
00:12:16,400 --> 00:12:19,820
És apámnak, a nagyapámtól. Nagyapám felesége hozta neki hozományként.

159
00:12:19,860 --> 00:12:22,120
Nélkülem nem tudnád, hogy van Canaletto a házadban.

160
00:12:22,300 --> 00:12:25,440
Ellenőriztem a festmény valódiságát. És nem került semmibe.

161
00:12:25,440 --> 00:12:28,680
Megégetnéd kávéfőzéshez? - Soha!

162
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Bár nem tudták pontosan, hogy mennyibe kerül.

163
00:12:31,540 --> 00:12:34,860
Fogd be, fáj... - Tiszteljük a családi emlékeket.

164
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Garibaldi nagyapám azt mondta Rómában:

165
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
– Ha csinálsz valamit, csináld jól! - Stomp, elírás.

166
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
Vedd fel az inged, különben megfagysz.

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,660
Mozog! - Mi ragadt itt?

168
00:12:53,660 --> 00:12:55,160
Vigyázzon, nehogy elrontsa.

169
00:12:55,320 --> 00:12:58,120
Mi van, Stani? A pénztárcámat is meg akarod őrizni emlékül?

170
00:12:58,120 --> 00:13:01,660
- Megkapod a főnöktől. - Majd megoldjuk valahogy, aztán én...

171
00:13:01,960 --> 00:13:04,060
ívre hajlítom. - Mit mondasz?

172
00:13:04,060 --> 00:13:05,380
Egy őrült bika fia.

173
00:13:26,340 --> 00:13:29,380
Tipikus helyi intézmény. - Nagyon szép. - Igen, igen.

174
00:13:30,940 --> 00:13:32,780
Pincér, amerikai cigaretta!

175
00:13:32,860 --> 00:13:34,880
Ne mondd ezt.

176
00:13:34,900 --> 00:13:37,580
Sértés Alfredónkat csaposnak nevezni. - Ó, igen?

177
00:13:59,420 --> 00:14:02,840
Izabella! Izabella! A kémeim értesítettek az érkezésedről.

178
00:14:03,180 --> 00:14:07,480
Drága Alfredo, ő pontosan az, akire szükségünk volt a társasághoz.

179
00:14:07,740 --> 00:14:11,540
Velence csak neked való. Ó, ha Casanova élne!

180
00:14:11,740 --> 00:14:13,420
Már fáradt lennék.

181
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
Holnap táviratozok az újságomhoz, és lefotózom.

182
00:14:15,900 --> 00:14:17,060
Rendben van, Lisa. Holnap találkozunk!

183
00:14:17,060 --> 00:14:18,880
Nem maradsz velünk? - Nem, nem, holnapig.

184
00:14:18,920 --> 00:14:20,580
Beszélgessünk egy kicsit... – Holnap!

185
00:14:20,860 --> 00:14:24,260
Híreim vannak ciklonokról és különféle fűszeres dolgokról,

186
00:14:24,260 --> 00:14:27,440
- Teljesen lenyűgöző. -Persze, holnap elmondod.

187
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
De most nem fogsz elmenni, nem zavarsz minket.

188
00:14:29,680 --> 00:14:31,420
Hamarosan találkozunk. - Igen, holnap.

189
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Minden nap itt vagyunk, reggel és délután, soha külön.

190
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
A Harold's az egyetlen tisztességes bár Velencében.

191
00:14:35,780 --> 00:14:38,160
Gyerünk, Rodrigo. Vigyél haza, aztán gyere vissza.

192
00:14:38,580 --> 00:14:40,240
Viszlát! - Viszlát, viszlát! - Gyerünk!

193
00:14:40,580 --> 00:14:43,220
Elfelejtettél itt valamit? - A fenébe!

194
00:14:43,780 --> 00:14:46,540
Elnézést kérek, hölgyem... Ez nem az ön gyűrűje?

195
00:14:46,540 --> 00:14:49,980
Ó igen, köszönöm! - Meg vagyok lepve...

196
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Alfredo visszaadta a gyűrűt. - Hát ez természetes.

197
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
Alfredo zseniális,

198
00:14:53,820 --> 00:14:57,780
de megtiltom, hogy udvarolj neki, mert féltékeny vagyok.

199
00:14:58,080 --> 00:15:00,220
Oké, megpróbálom leplezni az érzéseimet.

200
00:15:01,100 --> 00:15:02,920
Alfredo az én nagy felfedezésem,

201
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
Egy patrícius lelke és gondolás izmai vannak.

202
00:15:06,680 --> 00:15:08,600
Egyszer majd írok róla egy hosszú cikket.

203
00:15:08,620 --> 00:15:11,760
Ez túl sok, asszonyom. - Nem, nem, nem, megígérem!

204
00:15:12,220 --> 00:15:15,280
Hadd érezzem az izmaidat, szép gondolás.

205
00:15:18,480 --> 00:15:22,500
Acél! Próbáld ki, Isabel. - Egy másik alkalommal. Rodrigo vár.

206
00:15:22,560 --> 00:15:25,040
sajnálom. Viszlát. Viszlát mindenkinek!

207
00:15:25,040 --> 00:15:28,580
Szeretnél megölelni? - Nem, attól tartok, hogy túl szorosan átölellek.

208
00:15:29,240 --> 00:15:30,320
Sokkal jobb.

209
00:15:33,320 --> 00:15:35,500
dühös vagyok. Feldühített.

210
00:15:35,880 --> 00:15:38,220
Rosszul nézek ki? Én, Lisa Bronwell?

211
00:15:38,960 --> 00:15:40,260
Várj, Alfredo, ne menj.

212
00:15:42,480 --> 00:15:45,980
Nézze! Selim. Szelim herceg, fényképezve.

213
00:15:46,280 --> 00:15:49,040
De nem tudtam megközelíteni és interjút készíteni vele.

214
00:15:49,260 --> 00:15:50,640
Látod, Alfredo?

215
00:15:51,440 --> 00:15:55,420
És ez a fiatal gazember a Paris Match címlapján.

216
00:15:55,760 --> 00:15:59,400
De kiről beszélsz? -Igen, Selimtől, Lady Buffington és Sassa fiától.

217
00:15:59,420 --> 00:16:01,560
Pimasz? - Hát igen, nagyon jól ismered.

218
00:16:01,840 --> 00:16:05,640
Sassa Said király. - Felségednek hívlak, akaratom ellenére.

219
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Olajt ad el nekem. - Ez nem mentség.

220
00:16:08,060 --> 00:16:11,540
Said király házas? - 182 nővel.

221
00:16:11,940 --> 00:16:14,340
És mindent otthagyott, hogy feleségül vegye Lady Buffingtont,

222
00:16:14,560 --> 00:16:17,840
Nagy barátomnak, egy igazi vadállatnak. Alfred!

223
00:16:18,020 --> 00:16:21,660
Született Szelim, Selim Arábia koronahercege.

224
00:16:23,260 --> 00:16:27,120
Selim Abdelmuhamed Mejid Amartadiski gyönyörű név.

225
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
Kicsit komolytalanul hangzik. Gazdag?

226
00:16:30,080 --> 00:16:33,440
A Standard Oil napi 100 milliót fizet az apjának.

227
00:16:33,740 --> 00:16:36,400
Alfredo, a számla! - Nem volt hajlandó találkozni veled?

228
00:16:36,660 --> 00:16:38,620
Ez nem túl udvarias egy herceg számára.

229
00:16:38,740 --> 00:16:41,340
Egy olyan nőnek, mint te, aki megcsókolta Eisenhowert!

230
00:16:41,560 --> 00:16:44,060
Nem törődik az udvariassággal. Minden iránt közömbös.

231
00:16:44,280 --> 00:16:48,220
A világ, a társadalom, a hírességek, a reklámok, a nagy divat...

232
00:16:48,220 --> 00:16:49,760
Végül is modellek!

233
00:16:49,780 --> 00:16:52,540
Még bűnei sincsenek. - Szegényke...

234
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Alfredo, te mindenkit ismersz.

235
00:16:55,220 --> 00:16:56,800
Találkoztál vele véletlenül?

236
00:16:59,240 --> 00:17:01,280
Nem, nem, soha nem láttam.

237
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
erre gondoltam. Örök ismeretlen.

238
00:17:06,420 --> 00:17:10,380
Néhány hajléktalan művésszel, szegény költővel, szaxofonossal...

239
00:17:10,880 --> 00:17:13,200
Egy nap Harlemben, egy nap Montmartre-ban,

240
00:17:13,320 --> 00:17:15,700
tegnap Whitechapelben, tegnapelőtt Timbuktuban.

241
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
És ma...talán még itt is.

242
00:17:17,940 --> 00:17:19,700
Itt? Velencében? — Várlak téged.

243
00:17:19,700 --> 00:17:22,220
Élve vagy holtan akarom lefényképezni.

244
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
És ha lehet, meztelenül.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Bob! Bob...!

246
00:17:50,240 --> 00:17:52,520
Nem előttem. Féltékeny karakterem van.

247
00:18:03,680 --> 00:18:05,720
Jó éjszakát! - Jó szórakozást!

248
00:18:18,420 --> 00:18:22,080
Drágám, hol a fejed? Biztosan ott felejtette a táskáját.

249
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
ott voltam. - Sürgősen fel kell hívnom.

250
00:18:24,780 --> 00:18:27,640
Mert? A Haroldnak megbízható személyzete van.

251
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
Igen ám, de vannak ügyfelek is.

252
00:18:29,640 --> 00:18:32,100
Azt hiszem megvan a telefonszáma...

253
00:18:35,720 --> 00:18:39,100
Ó, milyen meleg van itt! - Megint elfoglalt.

254
00:18:39,480 --> 00:18:42,640
De én szabad vagyok. Kérlek segíts.

255
00:18:42,880 --> 00:18:46,880
A cipzár nagyon szoros. Szeretnél megcsókolni?

256
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
Nem, ma este nem. - Mi a baj? - Semmi.

257
00:18:53,720 --> 00:18:56,960
Szóval tarts engem. Imádom, amikor megölelsz.

258
00:18:57,320 --> 00:18:59,620
Egész testemben remegek. - Pontosan, egyáltalán nem remegek.

259
00:19:00,100 --> 00:19:03,400
mi a baj? Már nem szeretsz? -Igen.

260
00:19:03,400 --> 00:19:08,880
És akkor mi van? Szeretsz valaki mást? - Nem, természetesen nem.

261
00:19:08,920 --> 00:19:11,220
Szóval most már tudsz néhány szót. És gesztusok. - Nem!

262
00:19:11,300 --> 00:19:14,380
Isabelle, éppen az edzés kellős közepén vagyok.

263
00:19:14,440 --> 00:19:17,900
Öt nap múlva lesz a bajnokság. - Bajnokság? - Igen.

264
00:19:18,160 --> 00:19:20,680
És? - Az? Ez komoly ügy.

265
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
Én a Virtust képviselem, tudod?

266
00:19:23,720 --> 00:19:27,300
Öt nap múlva nem én szállok fel a vízisíre, hanem a Virtus!

267
00:19:29,140 --> 00:19:31,840
Éljen a Virtus! - Most nem a viccek ideje van.

268
00:19:32,540 --> 00:19:35,260
nem viccelek. - Ahhoz, hogy nyerjek, formában kell lennem.

269
00:19:35,940 --> 00:19:38,940
Az edzés az edzés, és az én sorom még nem tökéletes.

270
00:19:39,020 --> 00:19:41,980
Micsoda tragédia! - Kérem, vegyen fel egy köntöst.

271
00:19:42,720 --> 00:19:46,180
Mert? -Mert jobb így. -Igen, a Virtusnak.

272
00:19:46,500 --> 00:19:50,060
Isabelle, ne nevess rajtam.

273
00:19:52,680 --> 00:19:55,780
Figyelj Isabelle, beszéljünk nyugodtan, jó?

274
00:19:56,220 --> 00:19:58,760
Bob, az ilyenkor beszélni akarsz!

275
00:20:00,140 --> 00:20:03,760
Inkább megyek. Maga akarta.

276
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
A fordulat nem tökéletes!

277
00:20:13,110 --> 00:20:15,070
Hát... fordulj meg...

278
00:20:20,770 --> 00:20:24,230
Hello? Helló? Ez a Harold's Bar? — Igen, asszonyom.

279
00:20:24,610 --> 00:20:26,850
Kérem hívja Alfredót. -Igen.

280
00:20:27,130 --> 00:20:29,810
Ő Mrs. Dos Santos, a gyűrű tulajdonosa.

281
00:20:31,490 --> 00:20:33,170
Igen. Megtaláltad a táskámat?

282
00:20:33,610 --> 00:20:36,750
Hát persze, asszonyom. Ne aggódj, mindent észreveszünk.

283
00:20:38,230 --> 00:20:41,550
Holnap? Holnap felveszed?

284
00:20:42,150 --> 00:20:45,190
Ha akarod, azonnal el tudom szállítani neked.

285
00:20:45,470 --> 00:20:48,810
egyedül vagyok. - Az? - Mondtam, hogy egyedül vagyok.

286
00:20:49,170 --> 00:20:51,590
Természetesen. Szerénység megszemélyesített vagyok.

287
00:20:51,870 --> 00:20:54,950
Nem, ma nem. Tartsa el a szerénységét egy másik napra.

288
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
A táska elvesztésének gondolata természetesen szomorú.

289
00:20:58,270 --> 00:21:01,670
Ismerős számomra ez a szomorúság. - Merjek ragaszkodni?

290
00:21:02,010 --> 00:21:04,810
Nem, most nem. Jó éjt, holnap találkozunk.

291
00:21:04,830 --> 00:21:06,150
Jó estét, hölgyem.

292
00:21:06,490 --> 00:21:10,230
Jó éjszakát. Semmit nem lehet tenni.

293
00:21:12,390 --> 00:21:15,210
Elmehetsz, ha akarsz. Nincs itt más tennivaló.

294
00:21:15,710 --> 00:21:18,550
Addig maradok, amíg nem mondod, hogy rendben van.

295
00:21:18,770 --> 00:21:20,590
Számomra ő vezeti a műsort.

296
00:21:20,870 --> 00:21:24,370
Kád! Gyerünk, teríts asztalt, és tegyél rendet itt... – Igen, anya.

297
00:21:24,430 --> 00:21:27,270
A bácsi hamarosan visszajön. Itt a papucsod.

298
00:21:30,050 --> 00:21:33,050
Sebastiano, moss kezet, a nagybátyád bármelyik percben itt lesz.

299
00:21:33,410 --> 00:21:35,510
Forr, anya! Forr.

300
00:21:35,510 --> 00:21:37,230
Fejezd be, Giovanni. - Honnan tudod?

301
00:21:37,250 --> 00:21:41,210
Ha a főnök távol van, én vagyok a felelős, érted? És tudok parancsolni!

302
00:21:42,630 --> 00:21:45,790
Giovanni, csináld meg a bátyád haját. - Igen, anya. - Nem!

303
00:21:46,130 --> 00:21:48,470
Maradj nyugodtan! - Nem, engedd el! - Állj!

304
00:21:51,020 --> 00:21:52,200
Ah, itt van!

305
00:21:56,160 --> 00:21:57,300
Jó éjszakát! - Jó éjszakát! - Szia anya!

306
00:22:07,540 --> 00:22:08,840
Nem most, később.

307
00:22:08,980 --> 00:22:11,140
Főnök, menjünk gyorsan a lányhoz.

308
00:22:11,140 --> 00:22:14,680
Amint kimegyek akár egy órára is, még hülyébbnek talállak.

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,080
Aztán elmentem. Mondtam, hogy ne hívj "főnöknek".

310
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
Hívj unokatestvérem, Alfredo... De agyonverhetsz.

311
00:22:23,140 --> 00:22:25,480
És itt hagyd abba a kakácsolást! - Csend legyen!

312
00:22:26,260 --> 00:22:31,420
És te... te jössz ide. Egyre inkább.

313
00:22:31,720 --> 00:22:33,400
Egyszer lesz fegyvered!

314
00:22:34,020 --> 00:22:37,460
Add ide, Al. - Mit jelent az "Al"?

315
00:22:37,860 --> 00:22:39,880
Alfredo kicsinyítése.

316
00:23:02,120 --> 00:23:05,180
Válogassuk szét a borítékokat. Lássuk, mi van itt...

317
00:23:05,380 --> 00:23:06,480
A megtakarítás bölcsesség.

318
00:23:06,800 --> 00:23:09,400
Ha én, mint te, pénzt költöttem revolverekre,

319
00:23:09,560 --> 00:23:12,360
És a revolverekből géppuskákhoz és páncélozott járművekhez ment,

320
00:23:12,520 --> 00:23:15,720
Akkor ma nem lenne álmom: egy ház! A házba! A házba!

321
00:23:15,820 --> 00:23:19,440
Húsz elveszett év. – Le a lefolyóba! Milyen édes.

322
00:23:20,340 --> 00:23:23,940
Húsz éve álmodom egy házról a tenger mellett, és dolgozom a megvalósításán.

323
00:23:23,980 --> 00:23:26,740
És te és a revolvereid a hospice-ban végeznek.

324
00:23:27,940 --> 00:23:30,980
Add oda a borítékot Giovanninak. - Giovanni... itt van.

325
00:23:33,140 --> 00:23:35,620
Giovanni, mérnök akarsz lenni? - Helyet.

326
00:23:36,120 --> 00:23:37,040
Sebastiano boríték.

327
00:23:37,460 --> 00:23:39,860
Sebastian! - Helyet? - Tessék, ez neked szól.

328
00:23:40,740 --> 00:23:43,680
Eldöntötted már, mi leszel, ha nagy leszel? - Egy turista.

329
00:23:44,540 --> 00:23:46,180
Ez még kezdetnek sem elég.

330
00:23:46,580 --> 00:23:48,780
Nem, először el kell adnia a kukoricát.

331
00:23:49,100 --> 00:23:51,620
A világ tele van galambokkal. Petruccio borítékát?

332
00:23:52,560 --> 00:23:55,360
Anya! - Salvatore, édesem... - Szomjas vagyok!

333
00:23:56,380 --> 00:23:59,140
Vigyél neki vizet, és feküdj le.

334
00:24:00,620 --> 00:24:05,900
És mi gondoskodunk Salvatore és Christina borítékairól.

335
00:24:06,020 --> 00:24:10,160
Ez minden. - Én is? - Nem felejtettél el semmit?

336
00:24:11,680 --> 00:24:15,660
Ah igen, angolul! Az az igazság, hogy elfelejtettem.

337
00:24:16,140 --> 00:24:18,160
Tíz font. - Szerintem megtörténik.

338
00:24:23,020 --> 00:24:24,280
Melyik héten...?

339
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
Figyelj, Stanislav...

340
00:24:32,100 --> 00:24:34,720
Először arra gondolok, hogy segítsek Iolanta gyerekeinek, ő a nővérem...

341
00:24:34,820 --> 00:24:36,080
és ő özvegy, szegény.

342
00:24:36,520 --> 00:24:40,340
Aggódom Angelica miatt, akit az a szerencsétlenség ér, hogy a nővéred lehet.

343
00:24:40,420 --> 00:24:43,280
De szerencsére az unokatestvéreim is vagytok.

344
00:24:43,720 --> 00:24:46,960
Vidd el... - Nyugodj meg, légy óvatos, ne ébreszd fel.

345
00:24:47,020 --> 00:24:50,500
Csend, csend... - Altasd el.

346
00:24:50,560 --> 00:24:54,720
Nos, és te... beoltva és nagykorú,

347
00:24:54,820 --> 00:24:56,340
Nem tudnék egyedül élni?

348
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Szóval add ide a fegyvereimet, és én gondoskodom róla.

349
00:24:58,640 --> 00:25:01,640
Micsoda ostobaság! - Tessék, vegyél 10 ezer lírát...

350
00:25:02,900 --> 00:25:04,380
és megerőlteti az agyát.

351
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Ne feledje, hogy a pénzhez ötletekre van szüksége.

352
00:25:08,400 --> 00:25:11,700
Csak ötletek! Az erőszak haszontalan.

353
00:25:12,180 --> 00:25:13,240
Meg lehet oldani.

354
00:25:14,280 --> 00:25:17,180
Angelica, a kabátom! Megyek beszélgetni a művésznővel.

355
00:25:17,180 --> 00:25:19,660
Bezárod a dobozt? -Igen igen, bezárom.

356
00:25:20,420 --> 00:25:23,220
Gyerekek, feküdjetek le! - Jó éjszakát! - Jó éjszakát.

357
00:25:31,790 --> 00:25:34,110
Nem volt túl meleged a Canalettommal?

358
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
Hogy merészelsz ilyen hülyeséget csinálni?

359
00:25:37,690 --> 00:25:40,150
Elegem van belőled és az egész táborodból.

360
00:25:40,450 --> 00:25:42,870
- Édesem, én is? -Főnök, provokálsz minket.

361
00:25:42,910 --> 00:25:44,730
Nyugodj meg! Ne szólj bele.

362
00:25:45,850 --> 00:25:47,210
Az igazság az, hogy féltél, mint...

363
00:25:47,210 --> 00:25:49,450
Az utolsó bolond a mai újság elolvasása után.

364
00:25:49,950 --> 00:25:53,990
Akkor bolond? Az újság azt írja, hogy az általam készített Canaletto másolatok

365
00:25:53,990 --> 00:25:56,550
Eredetiként árulja őket. És nyugodtnak kell lennem?

366
00:25:57,290 --> 00:26:00,150
tolvaj vagy. -Intelligens vagyok, mint minden üzletember.

367
00:26:00,910 --> 00:26:04,030
Igazi csaló vagy! - Ki!

368
00:26:05,150 --> 00:26:07,530
Elloptad a Canalettómat, az igazit, az igazit.

369
00:26:07,650 --> 00:26:10,890
És a többieket csalónak nevezed? -Most az enyém, én fizettem érte.

370
00:26:11,590 --> 00:26:13,350
Nyolc példányt készítettem neked a Canalettóból...

371
00:26:13,430 --> 00:26:16,770
a nagymamának, a nagybátyjának, a helyettesének stb.

372
00:26:16,990 --> 00:26:20,230
Mindegyikért 100 ezer lírát adtál, de eladtad 2 millióért.

373
00:26:20,530 --> 00:26:22,390
Több mint egy tucat milliót kerestél,

374
00:26:22,510 --> 00:26:24,890
Míg a Canaletto maximum nyolcba kerül.

375
00:26:25,070 --> 00:26:28,010
Szóval a festmény az enyém. A homlokom verejtékével érdemeltem ki.

376
00:26:29,090 --> 00:26:32,710
És ha a rendőrségen köt ki, akkor ezt fogja mondani? -Igen.

377
00:26:32,870 --> 00:26:35,510
Elárulod, hogy 100 ezer líráért készítettél Canalettót?

378
00:26:35,770 --> 00:26:39,450
Pontosan ez az. - Senki sem fog hinni neked.

379
00:26:40,230 --> 00:26:42,050
Nos, ez a te szavad az enyém ellen.

380
00:26:42,610 --> 00:26:45,750
mi a fenéről beszélsz? Mi ez a hülyeség?

381
00:26:46,870 --> 00:26:50,330
Én vagyok a legelismertebb csapos az egész városban.

382
00:26:50,550 --> 00:26:53,270
Nagy család feje, amit munkámmal táplálok.

383
00:26:54,150 --> 00:26:57,650
Kibéreltem a műtermemet egy külföldi művésznek,

384
00:26:57,650 --> 00:27:00,970
akiről kiderült, hogy hamisító és feljelentette a hatóságoknál.

385
00:27:02,430 --> 00:27:03,910
nincs mitől félnem.

386
00:27:04,290 --> 00:27:06,470
le vagyok takarva. És van bizonyítékom.

387
00:27:06,850 --> 00:27:09,390
Melyik az? - Két hamisítvány, amit nem fejeztél be.

388
00:27:09,810 --> 00:27:11,990
Gazember! - Ne merészelj így beszélni.

389
00:27:12,650 --> 00:27:15,870
Szóval feljelentesz a rendőrségen? - Nem, ha okos vagy.

390
00:27:16,610 --> 00:27:20,390
hogy érted? - Ha megváltoztatod a bőrödet. Szerencsére találtam egyet neked.

391
00:27:21,070 --> 00:27:22,870
Nézz ide.

392
00:27:26,810 --> 00:27:30,670
De... én vagyok. - Gerard fotója a magazinban!

393
00:27:31,030 --> 00:27:34,130
Hihetetlen. – Látod, Isten a legjobbat ismétli. A dupláját.

394
00:27:35,050 --> 00:27:38,230
Holnaptól te leszel Selim herceg, inkognitóban Velencében.

395
00:27:38,630 --> 00:27:41,970
Szelim herceg inkognitóban? Ez hülyeség és abszurd.

396
00:27:42,810 --> 00:27:45,370
Nevetséges? -Igen. -Mindenki el fogja hinni, még a rendőrség is.

397
00:27:45,610 --> 00:27:47,650
Igazi diplomata útleveled lesz.

398
00:27:47,670 --> 00:27:48,470
Majd én elintézem ezt.

399
00:27:49,010 --> 00:27:51,510
Ennek a történetnek nem lesz jó vége. Nem, elmegyek.

400
00:27:51,770 --> 00:27:54,650
Akár egyetértesz, akár nem. Ha nem, akkor bezárlak.

401
00:27:55,030 --> 00:28:00,450
Fogadd el, és visszaadom a szabadságodat. Úgy szórakozhatsz, ahogy akarsz.

402
00:28:00,650 --> 00:28:04,010
Egy herceg nyaralni... egyedül. Mi mást kívánhatna!

403
00:28:07,500 --> 00:28:10,720
Jó estét királyi felségednek.

404
00:28:11,060 --> 00:28:14,120
Ne légy hülye, Alfredo. Lehet, hogy barom vagy, de nem szívtelen.

405
00:28:14,320 --> 00:28:15,900
Add ide a dokumentumokat, és engedj el.

406
00:28:16,000 --> 00:28:19,760
Értsd meg, túl őszinte vagyok! Ezt nem tudom megtenni.

407
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Nem akarsz velem maradni? Boldogtalan vagy itt?

408
00:28:22,640 --> 00:28:26,580
Nem ez a lényeg. Először a hamis festmények, most a hamis herceg.

409
00:28:26,920 --> 00:28:30,780
De ez neked szól, hidd el. Szóval ne essen bajba.

410
00:28:31,020 --> 00:28:32,760
Esküszöm, hogy igaz.

411
00:28:33,340 --> 00:28:35,720
Nem kell, öltözz fel, ma nem akarok rajzolni.

412
00:28:36,260 --> 00:28:38,220
Nem lehetek veled?

413
00:28:40,300 --> 00:28:44,000
Ennek a gazembernek, Alfredónak van valami jója... - Igen?

414
00:28:44,720 --> 00:28:45,740
A családod.

415
00:29:00,720 --> 00:29:03,500
Főbb termékek... - Főbb termékek.

416
00:29:03,560 --> 00:29:05,740
Arabia Selimita... - Arabia Selimita.

417
00:29:05,900 --> 00:29:08,440
Olaj, datolya és költők. - Jó.

418
00:29:08,680 --> 00:29:10,200
ismétlem.-Nem.

419
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Tanulj, ismerned kell az országodat.

420
00:29:12,440 --> 00:29:13,620
Az én országom Írország.

421
00:29:13,660 --> 00:29:16,280
A fő termékek a juhok, a burgonya és a hazafiak.

422
00:29:19,180 --> 00:29:22,700
Itt! - Ott vagyunk? - Igen, ez a palota.

423
00:29:25,550 --> 00:29:27,470
Ilyen nagy palota? Csak nekem?

424
00:29:27,650 --> 00:29:31,990
A fejedelmi rezidencia, uram. Tudom, mihez van joga.

425
00:29:41,380 --> 00:29:45,660
Javításra szorul... - És a romantika? - Igen...

426
00:29:48,320 --> 00:29:51,580
Mióta eladó ez a laktanya? - Tíz év.

427
00:29:52,300 --> 00:29:54,380
De attól még barokk, még ha barakknak is néz ki.

428
00:29:54,860 --> 00:29:58,280
Mi van, ha a gazdád megtudja, hogy beengedtél ebbe a palotába?

429
00:29:58,640 --> 00:30:01,300
A mesterem börtönben van. -Oké akkor.

430
00:30:04,400 --> 00:30:08,560
Nem szívesen élnék egy ilyen nekropoliszban. - Igen, igen, igen...

431
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
Tudom, hogy az arabok szeretik a sivatagokat, de nem azokat!

432
00:30:11,440 --> 00:30:15,360
Megyek kitakarítani. - Egy mozdulat a seprűvel és minden összeomlik.

433
00:30:16,160 --> 00:30:19,060
Komolyan mondom, nem az én kényelememről van szó, láttam már rosszabbat is.

434
00:30:19,400 --> 00:30:23,220
De kit hívsz ide? - Senki. - Csak én.

435
00:30:24,580 --> 00:30:28,000
Mi van, senki? - Nem kell meghívókat küldeni.

436
00:30:28,120 --> 00:30:29,940
Elég fogadni őket, herceg.

437
00:30:30,660 --> 00:30:34,080
Nézd, már mindenre gondoltam. - Értem, látom.

438
00:30:34,180 --> 00:30:36,540
Ez jó móka lesz. - Igen, jól fogunk szórakozni.

439
00:30:36,600 --> 00:30:41,260
Főzök neked kávét és kimosom a ruháidat. Olyan lesz, mintha házasok lennénk.

440
00:30:41,660 --> 00:30:45,660
Még mindig szeretsz, Gerard? - Igen drágám, feltétlenül.

441
00:30:52,510 --> 00:30:56,150
hova megyünk? -Semmi, ha ez érdekel.

442
00:30:56,150 --> 00:30:58,450
Fényre van szükségem.-Nincs áram.

443
00:30:58,490 --> 00:31:02,650
Nincs áram? - Vigasztalja magát, a sivatagban sincsenek.

444
00:31:03,990 --> 00:31:09,030
Tehát sötétben kell élnem? - Rövidek az éjszakák Velencében.

445
00:31:09,310 --> 00:31:10,810
Főszezonban az emberek általában hajnalig sétálnak.

446
00:31:10,850 --> 00:31:13,070
Ha apám látna...

447
00:31:13,870 --> 00:31:17,210
Elhoztuk az ágyneműt. - Oké srácok. - És mi újság? - Nem tudom.

448
00:31:17,970 --> 00:31:20,150
Soha senki nem fog ide jönni.

449
00:31:20,710 --> 00:31:23,250
Egy hercegnek képesnek kell lennie nagy gesztusokra. - Kiváló!

450
00:31:23,930 --> 00:31:25,250
Persze nem mindig.

451
00:31:26,290 --> 00:31:28,850
Ó, Madonna, milyen jóképű férfi lesz!

452
00:31:28,870 --> 00:31:31,110
Nem mondhatod, hogy valamit rosszul csinálok.

453
00:31:31,110 --> 00:31:33,050
Gerard, menj a tükörhöz és próbáld fel a szmokingot.

454
00:31:35,870 --> 00:31:38,590
Basszus, ez nagyszerű! - Remekül nézel ki.

455
00:31:39,190 --> 00:31:40,730
Ez egyszerűen csodálatos.

456
00:31:41,430 --> 00:31:45,930
Üdvözlet! - Jó reggelt, jó reggelt...

457
00:31:46,090 --> 00:31:49,210
Jó napot kívánok! Megint a hercegedet keresed? - Nem, az idő nagyon jó.

458
00:31:49,430 --> 00:31:52,030
Ma a bajnokok érdekelnek. - Mindkettőt?

459
00:31:52,870 --> 00:31:56,630
Szeretnék egy cikket írni rólad. - Ön nagyon kedves, hölgyem.

460
00:31:56,790 --> 00:32:00,570
Ez sokba fog kerülni, fiatalember. - A sport leköti olvasóimat.

461
00:32:00,670 --> 00:32:03,390
Ismernek engem az olvasóid? -Persze, és hogyan.

462
00:32:03,710 --> 00:32:05,790
Remek izmaid vannak.

463
00:32:05,870 --> 00:32:08,250
Elnézést, remélem megvárod a bajnokság végét?

464
00:32:08,550 --> 00:32:10,850
Bocsáss meg, kedvesem... – Az isten szerelmére!

465
00:32:12,370 --> 00:32:15,590
Hotel Excelsior? Beszélhetek Roberto Lo Bello úrral?

466
00:32:16,370 --> 00:32:20,110
Igen, Signorina, a bajnok. Ó, nem itt van?

467
00:32:21,130 --> 00:32:24,390
Reggel legalább felhívhattál volna, te idióta!

468
00:32:24,750 --> 00:32:28,790
Szomorú, kedvesem, szomorú. És egy közeli barát másik neve...

469
00:32:29,070 --> 00:32:32,150
Tudod mi az a lélekbarát? - Én? Nem.

470
00:32:32,450 --> 00:32:35,890
Ó, kedvesem... Ó, biztosan ő!

471
00:32:37,530 --> 00:32:39,570
Helló. Te vagy az, drágám?

472
00:32:41,850 --> 00:32:45,150
Ez Soso... Igen. Igen.

473
00:32:45,950 --> 00:32:48,230
Igen. Miért nem lehet?

474
00:32:48,230 --> 00:32:51,730
És most tudatod velem? A feleségemért?

475
00:32:52,530 --> 00:32:55,870
Nem! Nem. Rossz vagy, Soso.

476
00:32:57,390 --> 00:33:00,430
Hát megvan... csodálatos nap lehetett Bobbal.

477
00:33:01,190 --> 00:33:04,010
De nem! Inkább vízen siklik.

478
00:33:26,380 --> 00:33:29,920
Köszönöm, de nem. - Először is keressük meg az ottfelejtett táskát.

479
00:33:29,920 --> 00:33:33,900
Meglepett? -Egyáltalán nem! nincs emlékem.

480
00:33:36,100 --> 00:33:38,420
Nem tudok állandóan gondoskodni rólad.

481
00:33:38,720 --> 00:33:41,040
Próbálj meg figyelmesebb lenni, kedvesem.

482
00:33:46,120 --> 00:33:48,580
El vagy zavarodva, és nem veszed észre.

483
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
Egyszer bajba kerülsz.

484
00:33:52,420 --> 00:33:54,340
Figyelj, kedves... - De mi kell neked?

485
00:33:54,720 --> 00:33:58,500
Elnézést, hölgyem. - Ó, ezek a külföldiek!

486
00:33:59,140 --> 00:34:03,000
Mindig azt mondtad, hogy a cipő Olaszországban semmit sem ér.

487
00:34:03,220 --> 00:34:04,920
De 7000 líra nem kevés.

488
00:34:08,200 --> 00:34:09,220
Rodrigo!

489
00:34:30,990 --> 00:34:32,790
Ó, nézd! - Jó reggelt.

490
00:34:33,390 --> 00:34:36,130
Szívesen vennél kukoricát a hölgynek? - Ne zavarj.

491
00:34:36,430 --> 00:34:39,290
Nem hagytad el Velencét? -Miattad meggondoltam magam.

492
00:34:39,850 --> 00:34:42,790
Úgy döntöttem, ha elveszítesz valamit, visszaadom neked.

493
00:34:42,790 --> 00:34:45,090
Kitaláltad. Először is eltévedtem.

494
00:34:45,310 --> 00:34:48,550
Másodsorban Gutiérrez márki, akivel tegnap az állomáson voltam.

495
00:34:48,750 --> 00:34:51,710
- Ennyi? -És a táskám, a Harold's bárban felejtettem.

496
00:34:51,930 --> 00:34:53,830
És nem tudom hova menjek. - Menjünk együtt. - Rendben!

497
00:34:56,470 --> 00:35:01,550
Anyád soha nem vesz neked édességet? -Nem. Már nincs velünk.

498
00:35:02,070 --> 00:35:06,710
Milyen szomorú. És az apád? - Muranóban dolgozik, késő estig.

499
00:35:07,370 --> 00:35:09,390
Nem szórakoztató állandóan egyedül ülni otthon.

500
00:35:15,690 --> 00:35:19,310
Ó! Micsoda modor! - Vigyázat, ez durva...

501
00:35:19,530 --> 00:35:22,930
Elnézést, uram, ő még gyerek. — Egy lány? Túl magas...

502
00:35:23,710 --> 00:35:26,230
Boldog apa vagy? - Nem vagyok az apja.

503
00:35:26,310 --> 00:35:29,470
Talán nagypapa? - Viszlát uram. - Viszlát.

504
00:35:33,570 --> 00:35:36,610
Ismered őt? - Nem. - Akkor miért buktatott el?

505
00:35:36,810 --> 00:35:39,450
Talán azért, hogy felhívjam a figyelmemet? Végül is csinos vagyok.

506
00:35:39,730 --> 00:35:41,510
Jó ötlet, én is kipróbálom.

507
00:35:46,130 --> 00:35:47,930
Várj, megnézem a leckét.

508
00:35:54,290 --> 00:35:55,730
Nem találom az oldalt...

509
00:35:56,470 --> 00:35:58,190
Várj egy percet... Itt van!

510
00:35:58,830 --> 00:36:00,050
Istenem, testvérem!

511
00:36:07,010 --> 00:36:10,730
Nos, jól értem. Mennyi? - 10 ezer.

512
00:36:14,570 --> 00:36:17,010
Jó reggelt! - Jó reggelt, hölgyem. - Üdvözlet, kedves!

513
00:36:17,030 --> 00:36:18,970
Jó reggelt uram.- Minden rendben van otthon?

514
00:36:18,970 --> 00:36:20,990
Kiváló. Megtisztel a figyelmeddel.

515
00:36:21,350 --> 00:36:24,110
Ahogy megérdemli! Alfredo egy nagy család feje...

516
00:36:24,110 --> 00:36:27,810
Egy csoport gyerekkel példát ad nekik a bátorságból és az őszinteségből.

517
00:36:27,930 --> 00:36:30,630
nem vagyok meglepve. Azonnal nyilvánvaló, hogy jó ember.

518
00:36:30,770 --> 00:36:31,670
Még intuitív módon is.

519
00:36:31,850 --> 00:36:35,370
Egyébként hol a táskád? -Igen. -Itt van.

520
00:36:36,070 --> 00:36:38,430
Köszönöm. - Szeretnéd ellenőrizni a tartalmat? - Nem...

521
00:36:39,470 --> 00:36:42,130
Igen, igen, ellenőrizve! - Nem szükséges, bízom benne.

522
00:36:42,550 --> 00:36:46,110
Ő? Igen, teljesen megbízhatsz benne.

523
00:36:46,110 --> 00:36:49,350
Nem nem! A világon semmiért! Köszönöm.

524
00:36:49,910 --> 00:36:50,930
mit veszel? Whisky?

525
00:36:51,270 --> 00:36:54,310
Nos, de meghívlak. És te, Alfredo, velünk fogsz inni.

526
00:36:54,890 --> 00:36:57,930
Én, asszonyom? - Igen, mindenképpen akarom.

527
00:36:58,490 --> 00:36:59,710
Megérdemled.

528
00:37:00,210 --> 00:37:03,470
Egy gyűrű, egy táska...és egy úriember egy ékszeres dobozzal.

529
00:37:04,330 --> 00:37:07,810
Most már elmondhatom. 100 milliót ért.

530
00:37:13,460 --> 00:37:14,640
Egészségedre!

531
00:37:16,080 --> 00:37:17,960
Találkozunk ma este? -Igen.

532
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Nem, asszonyom, ma szabadnapom van.

533
00:37:20,800 --> 00:37:22,560
És a barátaiddal vacsorázol a Campanile-ban.

534
00:37:23,940 --> 00:37:27,560
Igen, ez így van. Kár! Köszönöm, Alfredo, viszlát.

535
00:37:27,600 --> 00:37:28,560
Viszlát, hölgyem.

536
00:37:29,160 --> 00:37:30,800
Felteszem a számlámra, Alfredo?

537
00:37:31,260 --> 00:37:32,780
-Persze, uram. -Viszlát pincér.

538
00:37:32,920 --> 00:37:40,200
Viszlát... kretén. Kretén! Jester...

539
00:37:42,300 --> 00:37:43,960
Van aprópénzed? - Igen, de miért?

540
00:37:44,080 --> 00:37:46,500
Add oda a fiúnak, aki követ minket San Marcóból.

541
00:37:46,720 --> 00:37:52,420
Felkeltettük érdeklődését. - Megtanítalak embereket üldözni!

542
00:37:52,500 --> 00:37:54,440
Ez a te dolgod!

543
00:37:56,460 --> 00:37:58,740
Alfredo azt mondta neked, hogy kémkedj utánam?

544
00:37:58,860 --> 00:38:02,860
Szerinted jól szórakozom? Inkább úszni megyek.

545
00:38:02,860 --> 00:38:05,940
Mennyit adott neked? - 50 lírát ígért.

546
00:38:06,040 --> 00:38:09,260
adok százat. És egyenesen a tengerpartra mész úszni, igaz?

547
00:38:09,700 --> 00:38:12,240
150. - 100, és egy lírával sem több.

548
00:38:12,500 --> 00:38:14,380
Nos, csak neked.

549
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
mit mondott? - Semmi, magamról akartam mesélni.

550
00:38:19,960 --> 00:38:22,680
Neked is ezt kellene tenned. Nem tudom, ki vagy.

551
00:38:22,720 --> 00:38:28,000
-Egy nap elmondom. -Szerintem te egy nagyon titokzatos srác vagy.

552
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
mi a neved? - Isabel. - Nagyon szép. - Isabel.

553
00:38:36,980 --> 00:38:41,680
És te? -Gerard. -Nem rossz. -Gerard.

554
00:38:44,680 --> 00:38:48,520
Megmutatom nektek a legszebbet, ami a színpadon látható.

555
00:38:49,600 --> 00:38:50,680
Magamat.

556
00:39:11,490 --> 00:39:14,190
Hallasz engem? - Igen, nagyszerű!

557
00:39:14,610 --> 00:39:16,350
És nem csinálom. Ez még jobb.

558
00:39:16,750 --> 00:39:21,370
Még ha rosszat mond is, akkor sem hallgatok rád.

559
00:39:21,650 --> 00:39:27,450
És nem fogok keserűséget érezni. -Csodálatos! Minden szót hallok!

560
00:39:28,570 --> 00:39:31,910
erre gondoltam. Így halkabban tudok beszélni.

561
00:39:32,350 --> 00:39:35,550
És elmondom azt, amit közelről nem mernék elmondani.

562
00:39:42,400 --> 00:39:45,700
Várj, ez még nem minden. Egy szívességet szeretnék kérni öntől.

563
00:39:47,440 --> 00:39:50,220
Ismerek egy trattoriát az Arsenal közelében.

564
00:39:51,020 --> 00:39:52,740
Menjünk oda éjszaka?

565
00:39:58,530 --> 00:40:00,930
Sajnos ez nem lehetséges. - Nem akarod.

566
00:40:01,030 --> 00:40:04,130
Akarom, de nem tudom. Barátaim várnak a Campanile-ban.

567
00:40:04,410 --> 00:40:07,050
De lehetünk együtt. - Nem akarlak látni a többi között.

568
00:40:07,110 --> 00:40:08,950
Én is, de ez jobb, mint a szakítás.

569
00:40:09,970 --> 00:40:13,250
velem leszel. Ha nem vagyunk ketten, legyen sok.

570
00:40:13,830 --> 00:40:14,890
Gyerünk.

571
00:40:21,180 --> 00:40:23,080
Az angol egy másodperccel megelőzte Bobot,

572
00:40:23,360 --> 00:40:25,880
de az utolsó körben kiesett a versenyből.

573
00:40:26,180 --> 00:40:28,160
Bob jó formában van. - Bravó!

574
00:40:28,680 --> 00:40:31,260
Rodrigo, nem aggódsz Isabel távolléte miatt?

575
00:40:31,260 --> 00:40:32,860
Nem, főleg azért, mert itt van.

576
00:40:33,320 --> 00:40:35,600
Ez a herceg! - Jó estét, uram. - Milyen herceg?

577
00:40:35,740 --> 00:40:39,480
A Mrs. dos Santost kísérő fiatalember Szelim herceg.

578
00:40:40,460 --> 00:40:42,760
Nem tudtam, hogy Isabel barátja.

579
00:40:42,760 --> 00:40:45,120
Barátok? Tegnap találkoztak az állomáson.

580
00:40:46,500 --> 00:40:49,100
Jó estét mindenkinek. Bemutatom neked megmentőmet.

581
00:40:49,180 --> 00:40:53,280
Eltévednék nélküle. Felveszlek vezetőnek.

582
00:40:53,880 --> 00:40:58,500
hiányoztam. Gerard... mellesleg, hogy hívnak?

583
00:40:58,500 --> 00:40:59,900
Chevillard.-Gerard Chevillard.

584
00:41:00,340 --> 00:41:03,300
Kérem uram. - Ülj le mellém.

585
00:41:06,360 --> 00:41:11,900
Azt hittem, már elhagyta Velencét. - Nos, egy nap itt, egy nap ott...

586
00:41:12,140 --> 00:41:15,800
Mindent tudunk. Abszolút mindent, ami téged foglalkoztat.

587
00:41:16,120 --> 00:41:18,520
Mr. Chevillard... – Tényleg?

588
00:41:18,600 --> 00:41:21,780
Most már nem fogsz tudni megszökni előlem, csúnya, csúnya...

589
00:41:21,960 --> 00:41:25,020
- Kellemetlen vagyok, kellemetlen? - Miért nem akartál elfogadni?

590
00:41:25,020 --> 00:41:27,600
Las Vegasban, St. Moritzban, Cannes-ban...

591
00:41:27,780 --> 00:41:30,440
Három hónappal ezelőtt megszöktek előlem Londonban. - Ó, tényleg?

592
00:41:30,700 --> 00:41:34,980
Szegény Lisáról egyetlen fotó sem. Mert? – Nos, miért…?

593
00:41:36,680 --> 00:41:40,160
De nem engedlek el Velencébe, bármi legyen is!

594
00:41:40,400 --> 00:41:42,820
Nem, asszonyom, engedjen el. Végül is Gerard Chevillard vagyok.

595
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
Oké, oké! - Nem, nem, nem "oké".

596
00:41:47,140 --> 00:41:48,740
Gerard Chevillar az igazi nevem.

597
00:41:48,900 --> 00:41:52,200
Bármilyen név, amelyet Ő Királyi Fensége választott!

598
00:41:52,200 --> 00:41:55,840
Magától értetődik. Mert ő Gerard Chevillard.

599
00:41:55,840 --> 00:42:00,820
Csak ne panaszkodj, miután nem figyelmeztettelek, oké?

600
00:42:00,880 --> 00:42:01,940
Ó, nem, soha.

601
00:42:02,760 --> 00:42:07,060
Hogy van Sassa? - Sassa? - Drága és édes apád.

602
00:42:07,240 --> 00:42:08,780
Megöregedni.

603
00:42:08,960 --> 00:42:12,220
És kedves barátom, Lady Buffington, az unalmas öreg hölgy?

604
00:42:12,580 --> 00:42:15,280
Ami van, az! - Végül is ő az anyád.

605
00:42:15,880 --> 00:42:19,220
Imádom őt szegénykém. Ellenkezőleg, egyre fiatalabb.

606
00:42:19,440 --> 00:42:22,260
A harag jót tesz neki. - Nem, nem, figyelj...

607
00:42:22,380 --> 00:42:27,420
Meg kell állapodnunk. -A fotó csak nekem készült, igaz?

608
00:42:27,560 --> 00:42:30,480
Persze a nagyobb nyugalom érdekében egy kis megegyezés.

609
00:42:30,820 --> 00:42:33,460
Nincs bejegyzés Velencében.

610
00:42:33,880 --> 00:42:35,740
Lehetséges-e visszautasítani? -Nem.

611
00:42:37,040 --> 00:42:39,980
Rendben van. Úgy látom, hogy az ellenállás felesleges.

612
00:42:40,820 --> 00:42:44,000
De kérlek, bocsáss meg... Igen, van dolgom.

613
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
elmész már? - Igen.

614
00:42:46,240 --> 00:42:49,540
Remélem hamarosan újra találkozunk. - Igen, határozottan.

615
00:42:49,560 --> 00:42:52,760
Holnap egy allegorikus zene estje lesz palotánkban.

616
00:42:52,940 --> 00:42:55,980
kedvesem. - Biztos, hogy táncolsz? - Köszönöm, de nem túl jól.

617
00:42:56,240 --> 00:43:00,660
Nem hiszem el! Gyere el egyszer a Gondolába, és bizonyítsd be, hogy igazam van.

618
00:43:00,700 --> 00:43:03,360
Igen, igen, a Libegőhöz. - Jó éjszakát! - Jó éjszakát...

619
00:43:05,640 --> 00:43:09,200
Igazad volt, őrült. -Hogy? Nem Gerard Chevillard?

620
00:43:09,200 --> 00:43:12,720
Nem, kedvesem, Szelim herceg vagyok inkognitóban.

621
00:43:13,020 --> 00:43:16,060
- Talán egy kicsit őrült vagy?

622
00:43:16,640 --> 00:43:20,820
Az egész napot vele töltöttem. Micsoda királyfi!

623
00:43:21,240 --> 00:43:24,040
Én jobban tudom: ez a munkám.

624
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
Ráadásul mi, angolok mindig elismerjük a hercegeket.

625
00:43:28,680 --> 00:43:32,620
Túl udvarias és túl intelligens. - Bájos herceg, mi?

626
00:43:34,260 --> 00:43:38,840
Ünnepeljünk! Salvatore ma 4 éves!

627
00:43:39,200 --> 00:43:40,880
Éljen Salvatore!

628
00:43:45,870 --> 00:43:46,910
Kérem!

629
00:43:48,390 --> 00:43:50,350
Gerard, gyere ide és egyél velünk spagettit!

630
00:43:50,630 --> 00:43:54,330
Most nem. Alfredo, beszélnünk kell.

631
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
Na most neked is! Nem látod mit eszek?

632
00:43:59,590 --> 00:44:02,390
Ne zavarj minket! - Ne feledd, mindent elhagyok.

633
00:44:03,930 --> 00:44:06,770
Úristen... - Hová mész? mit akarsz?

634
00:44:07,450 --> 00:44:09,590
Figyelj, mindenki azt hiszi, hogy herceg vagyok.

635
00:44:09,650 --> 00:44:11,490
Ki az a "mindenki"? - Isabel barátai.

636
00:44:12,430 --> 00:44:14,010
Hát, megmondtam...

637
00:44:14,390 --> 00:44:18,350
De nem gondoltam volna, hogy ez ilyen gyorsan megtörténik.

638
00:44:18,350 --> 00:44:21,050
Hercegnek adta ki magát? - Nem, ez nem az én dolgom...

639
00:44:21,130 --> 00:44:25,830
És akkor mi van?! - És ami Isabelle-lel történt... vége.

640
00:44:26,770 --> 00:44:28,430
Szóval készen állsz, mi?

641
00:44:31,230 --> 00:44:34,190
Nem nem. De mit csináljak? - Ne aggódj.

642
00:44:34,550 --> 00:44:36,930
Mindent megteszek, hogy senki ne kételkedjen benned.

643
00:44:39,690 --> 00:44:41,110
Ha azt mondod, hogy Szelim herceg...

644
00:44:41,210 --> 00:44:43,470
Szóval Szelim herceg. De vajon ő az, vagy sem?

645
00:44:43,550 --> 00:44:46,210
Már mondtam, asszonyom. Garantálom, hogy ő a herceg.

646
00:44:46,210 --> 00:44:49,830
No, akkor koccintsunk a herceggel. Még több whiskyt.

647
00:44:50,150 --> 00:44:53,430
Elnézést, asszonyom, de már ötöt megivott.

648
00:44:53,470 --> 00:44:55,550
Hat óra lesz, Alfredo. Mi a különbség?

649
00:44:55,750 --> 00:44:59,030
Isabelle, már késő van... - Marquis, unalmas vagy!

650
00:44:59,810 --> 00:45:02,150
Alfredo, mi történne, ha az összes ügyfeled tejet inna?

651
00:45:02,250 --> 00:45:03,970
Szeretnék tejüzemet nyitni, hölgyem.

652
00:45:06,090 --> 00:45:10,630
Bravó, nem maradsz le! - Megteszem, amit tudok.

653
00:45:13,070 --> 00:45:14,750
És néha még egy kicsit.

654
00:45:16,210 --> 00:45:20,690
- Nem értem, mire gondol, hölgyem. - Te mindent tökéletesen értesz.

655
00:45:20,830 --> 00:45:24,390
Emlékszem, hogy egyik este meg akartál jönni hozzám.

656
00:45:24,790 --> 00:45:26,910
A táska visszaküldésének ürügyén.

657
00:45:28,190 --> 00:45:32,490
Félreértetted a szándékomat. - Nem, mindent tökéletesen értettem.

658
00:45:33,570 --> 00:45:36,990
Vannak dolgok, amiket egy nő jól megért. Na, igyunk!

659
00:45:37,310 --> 00:45:40,410
Szelim hercegért! - Isabelle, tudod mennyi az idő?

660
00:45:40,610 --> 00:45:43,130
Kedvesem, ha sietsz, menj.

661
00:45:43,210 --> 00:45:46,590
Attól tartok, el kell vinnem. - Meg kell tennem?

662
00:45:46,930 --> 00:45:50,370
Szóval most menj ki, különben...

663
00:45:50,370 --> 00:45:52,850
Alfredo, szeretnél hazakísérni?

664
00:45:52,950 --> 00:45:55,850
Hízelgő lennék, asszonyom, de márki úr...

665
00:45:55,850 --> 00:45:59,010
Márki, márki... Tejet iszik.

666
00:46:00,910 --> 00:46:04,550
Alfredo, ne aggódj miattam. Az a fontos, hogy ne vesztegessük az időt.

667
00:46:05,010 --> 00:46:06,250
Elviszem a gondolát.

668
00:46:08,190 --> 00:46:12,390
Nem, két gondola! Az egyik nekem és Alfredo, a másik neked!

669
00:46:13,650 --> 00:46:18,230
Szóval menjünk, Alfredo? - Most azonnal, asszonyom.

670
00:46:22,470 --> 00:46:24,970
Gratulálok, bácsi. - Huh? - Gratulálok.

671
00:46:25,250 --> 00:46:27,530
Milyen gratuláció?

672
00:46:27,990 --> 00:46:31,510
Szerinted szórakozni megyek oda? Ez munka, Petru.

673
00:46:32,190 --> 00:46:33,690
Adósság! Érted?

674
00:46:41,840 --> 00:46:43,680
Bravó, bravó... - Itt vagyok.

675
00:46:46,100 --> 00:46:49,780
Nem, nem, kérem, határozottan üljön ide, mellém.

676
00:46:49,780 --> 00:46:55,120
- Nem merném, asszonyom... Köszönöm. - Ez jobb.

677
00:46:58,100 --> 00:47:02,380
Márki, bocsánat, hátat fordítottam... Sajnálom! - Ne aggódj!

678
00:47:05,740 --> 00:47:08,800
Alfredo, te nem így érzel. Csinálj valamit.

679
00:47:09,040 --> 00:47:10,940
Mit, asszonyom? - Hát, nem tudom.

680
00:47:10,980 --> 00:47:14,300
Mit csinál egy férfi egyedül egy nővel a gondolán?

681
00:47:14,620 --> 00:47:18,580
mit csinál? Hé? - Az az igazság, hogy nem tudom, hölgyem.

682
00:47:20,160 --> 00:47:22,060
Sok mindent meg lehet tenni...

683
00:47:22,220 --> 00:47:26,020
Tegyük fel, hogy kezdésként ölelje át a derekát. Bármikor...

684
00:47:26,020 --> 00:47:29,580
Jó. A kar a derék körül van. Gyerünk! -És a karom?

685
00:47:29,600 --> 00:47:32,720
Természetesen. A márki keze messze van.

686
00:47:33,040 --> 00:47:34,380
Légy merészebb. Így?

687
00:47:36,340 --> 00:47:39,220
Szóval ha tudsz énekelni, énekelj.

688
00:47:39,780 --> 00:47:41,800
Ez csodálatos, tényleg!

689
00:47:41,880 --> 00:47:45,180
Ebben az esetben nincs szebb egy gyönyörű dalnál.

690
00:47:45,420 --> 00:47:51,300
Tudsz énekelni? - Hát régen énekeltem. Baritonként énekelt.

691
00:47:51,580 --> 00:47:55,160
Igen? - Igen. - Hát énekelj. Igen!

692
00:47:55,180 --> 00:47:58,760
Egyszer mondtam, asszonyom. - Alfredo, énekelj.

693
00:47:58,760 --> 00:48:01,960
Énekeld el ezt a gyönyörű dalt a következő szavakkal: "Szeretlek..."

694
00:48:48,980 --> 00:48:51,200
Ó, asszonyom, most a dallamot is elfelejtettem.

695
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
Volt tehetség, de ez már a múlté.

696
00:48:54,660 --> 00:48:56,980
Szerencsére már ott tartunk.

697
00:49:01,580 --> 00:49:03,060
Jó éjszakát, hölgyem, és pihenjen.

698
00:49:03,720 --> 00:49:05,620
Nem, most táncolsz velem.

699
00:49:05,620 --> 00:49:06,860
Ez lehetetlen, asszonyom, teljesen lehetetlen.

700
00:49:07,900 --> 00:49:11,440
Isabelle, ez túl sok. - Nos, oké, amit akarsz.

701
00:49:11,680 --> 00:49:13,820
Milyen szégyen, Alfredo. Azt hittem, gálánsabb vagy...

702
00:49:13,820 --> 00:49:15,200
és hogy az olaszok temperamentumosabbak.

703
00:49:16,240 --> 00:49:18,600
Ciao! - Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

704
00:49:20,900 --> 00:49:24,180
Temper! Megmutatnám az indulatot!

705
00:49:27,520 --> 00:49:29,960
Helló! Hello hello! - Itt vagy.

706
00:49:30,480 --> 00:49:32,460
Jó estét, Isabelle. - Jó éjt, ülj le.

707
00:49:32,540 --> 00:49:37,280
Nem, táncolni jöttem. Hogy ne sérts meg senkit...

708
00:49:37,600 --> 00:49:39,440
Egyenlítsük az eredményt. - Előre!

709
00:49:43,640 --> 00:49:46,320
Mr. Bob kint van. Először táncolj veled.

710
00:49:46,560 --> 00:49:47,920
Aztán táncolok másokkal.

711
00:49:48,300 --> 00:49:52,360
Hihetetlen nő! Érkezésével megváltozott a hangulat.

712
00:50:19,860 --> 00:50:22,920
haragszol rám? - Miért lennél?

713
00:50:23,240 --> 00:50:26,980
Nincs jogom rád, nem ígértünk egymásnak semmit.

714
00:50:27,400 --> 00:50:30,280
Igen, ez igaz, de ideges vagy.

715
00:50:30,640 --> 00:50:34,900
Hát nem mondanám... de még mindig vannak emlékeim rólad.

716
00:50:35,820 --> 00:50:39,100
Általában véve nem olyan egyszerű mindkettőnket kitörölni az emlékezetből.

717
00:50:39,380 --> 00:50:42,960
Egy kicsit is megbántad? - Ezt tényleg tudnod kell?

718
00:50:44,800 --> 00:50:48,800
Hamarosan elfelejti. Annyi szép nő van. – Nem sietek.

719
00:50:49,080 --> 00:50:50,400
És akkor, miután megnyerte a bajnokságot,

720
00:50:50,420 --> 00:50:52,500
Nem akarom többé feláldozni a gyönyört a formáért.

721
00:50:52,940 --> 00:50:55,600
Mennyit gondoltál az örömre azon az éjszakán?

722
00:50:55,840 --> 00:50:59,240
Itt az ideje, hogy ezt elfelejtsd. Találtál valami fontosabbat.

723
00:50:59,660 --> 00:51:02,840
Mit találtam? - Ne légy hülye, ezt te magad is tudod.

724
00:51:03,180 --> 00:51:07,740
ÉN? - Csodálatos, amikor az emberek szeretnek. tényleg...

725
00:51:08,540 --> 00:51:09,800
nagyon csinos vagy

726
00:51:11,620 --> 00:51:14,620
Csókolózzunk? - Nem, nem így.

727
00:51:15,100 --> 00:51:19,000
Utoljára, mint az első alkalommal. - Ha tetszik.

728
00:51:27,800 --> 00:51:29,200
Nem, nem, ülj le... - Hol van Isabel?

729
00:51:30,280 --> 00:51:32,820
Táncolt... - Táncolt, de eltűnt.

730
00:51:32,940 --> 00:51:35,540
Talán elment? - Határozottan nem.

731
00:51:35,540 --> 00:51:38,180
- Szóval hol van? -Kiment a kertbe friss levegőt szívni.

732
00:51:38,520 --> 00:51:40,980
szégyen. Táncolni akartam vele, de nem volt időm.

733
00:51:40,980 --> 00:51:44,720
Ön nagy kereslet. - Ó tényleg? És kinek kellek én?

734
00:51:45,180 --> 00:51:46,900
Imádom a tangót.

735
00:51:58,710 --> 00:52:03,130
Mesélj az országodról. - Eh... olaj, datolya, költők.

736
00:52:03,330 --> 00:52:07,230
Igen? - Igen. - És sokan vannak? - 30 millió tonna.

737
00:52:07,230 --> 00:52:10,490
Költők? - Nem, randevúk.

738
00:52:11,010 --> 00:52:14,030
Költők... Egy jó évben.

739
00:52:14,350 --> 00:52:19,150
Vicces vagy, esküszöm. A hozzád hasonló férfiak ritkák.

740
00:52:19,310 --> 00:52:21,790
A férjed nagyon intelligens embernek tűnik.

741
00:52:26,860 --> 00:52:29,940
mit gondolsz? Szerinted miről beszél most Isabellel?

742
00:52:30,040 --> 00:52:32,320
fogalmam sincs. - Az olajról.

743
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Az olajról? - Az olajról.

744
00:52:34,560 --> 00:52:36,520
Neked vannak a legszebb szemeid a világon.

745
00:52:36,820 --> 00:52:39,940
Holnap Milánóba megyek üzleti ügyben. Viszlát holnap este.

746
00:52:39,940 --> 00:52:43,660
Holnap? Ragyogó. - Ó, tényleg? Az az igazság, hogy nem megyek sehova.

747
00:52:43,780 --> 00:52:45,360
Menjünk ki.

748
00:52:50,460 --> 00:52:54,420
Úgy teszek, mintha elmennék, és este meglátogatom.

749
00:52:54,760 --> 00:53:00,060
Hajnal előtt indulok, és hazatérek Milánóból.

750
00:53:00,660 --> 00:53:02,720
Hihetetlen, hogy a szerelem milyen gondolatokat hoz magával.

751
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
Kedvesem, mindig is szerettem Milánót.

752
00:53:05,400 --> 00:53:08,160
Igen! - Az? Menj innen! Ki!

753
00:53:11,420 --> 00:53:12,460
Gyerünk, Soso.

754
00:53:25,480 --> 00:53:29,060
Mégis arra kérsz, hogy táncoljak? - Még mindig? De nem hívtál meg!

755
00:53:29,100 --> 00:53:30,880
Az én hibám. - Gyerünk...

756
00:53:46,420 --> 00:53:48,820
Képzeld, mit fedeztem fel! - Kiről? - Walterről.

757
00:53:49,720 --> 00:53:54,000
-És mit csinált? -Elhagyta Dixont. - Ez hihetetlen!

758
00:53:54,300 --> 00:53:57,180
Mi történik? Egész éjjel eltűntél.

759
00:53:57,340 --> 00:54:00,340
dühös vagy? -Világos. Mindig külön vagyunk.

760
00:54:00,420 --> 00:54:03,140
De te és én nem váltunk el. - Mi, többiek sem.

761
00:54:03,840 --> 00:54:05,220
Mert elbűvölőek vagyunk.

762
00:54:05,360 --> 00:54:08,580
Ne viccelj, fontos beszélnivalóm van veled. - Miről?

763
00:54:09,180 --> 00:54:11,040
Itt nem mondhatom el. Holnap egyedül.

764
00:54:11,100 --> 00:54:12,660
Lehetetlen. - Holnap után?

765
00:54:13,100 --> 00:54:15,280
egyetértek. Ahol? - Chioggiában.

766
00:54:16,780 --> 00:54:19,680
Chioggia... Messze van? - A világ végén.

767
00:54:20,460 --> 00:54:24,480
Gerard... - Igen?! - Viszlát holnapután.

768
00:54:26,340 --> 00:54:27,840
Jó reggelt édes hercegem.

769
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Kelj fel, már dél van.

770
00:54:33,160 --> 00:54:36,520
szomorú vagy? Mert? Nem működött a francia dolog?

771
00:54:36,540 --> 00:54:38,540
Ne beszéljünk erről.

772
00:54:39,280 --> 00:54:42,720
Nem szereted ezt az életet? Tánc, bárok, gyönyörű nők.

773
00:54:43,680 --> 00:54:46,960
Egy gyönyörű nő. - Kellemetlen valaki más bőrében élni.

774
00:54:48,240 --> 00:54:52,320
Jó hír. - Igen? Befejezzük ezt a történetet?

775
00:54:52,560 --> 00:54:56,190
Ez sok pénzébe kerül Alfredónak. - Találtál módot a költségek megtérítésére?

776
00:54:57,460 --> 00:55:00,800
Nos, mondd... - Általában... Ékszer.

777
00:55:00,840 --> 00:55:03,620
Ékszerek? Isabel ékszerei?

778
00:55:04,020 --> 00:55:06,740
És a segítségemre számítasz? Gazember!

779
00:55:07,280 --> 00:55:10,300
Nem, nem és nem! Egy kicsit, csak egy kicsit.

780
00:55:10,300 --> 00:55:14,380
Ez mit jelent? - Valamelyik este eljössz a házába.

781
00:55:14,740 --> 00:55:17,960
Kopogtatnak az ajtón, kinyitod az ajtót és megsüketülsz.

782
00:55:18,100 --> 00:55:20,940
Befogják a szád. Bekötik a szemed.

783
00:55:21,180 --> 00:55:22,900
Aztán megkötöznek téged és őt is.

784
00:55:23,080 --> 00:55:25,840
Nos, igen, ez nagyon egyszerű. Miért nem segít ezen a kellemetlen helyzeten?

785
00:55:26,300 --> 00:55:28,060
Jobb lenne, ha beszámolnának a festményeidről?

786
00:55:28,440 --> 00:55:32,500
-Azelőtt elmegyek. -És a határon letartóztatnak.

787
00:55:32,980 --> 00:55:34,980
Igen, de legalább nem fogja megtudni.

788
00:55:35,080 --> 00:55:38,140
Ha hallgat Alfredóra, nem fogja tudni. - Tudni fogom!

789
00:55:40,260 --> 00:55:41,680
Ennyire szereted őt?

790
00:55:46,180 --> 00:55:48,500
Talán tudok valamit tenni érted...

791
00:55:48,720 --> 00:55:50,720
Szóval mi van? - Van egy ötletem.

792
00:55:52,420 --> 00:55:54,380
Nem akarom, hogy börtönbe kerülj.

793
00:56:03,950 --> 00:56:05,610
Emlékszel? -Mindenre emlékszem, ne aggódj!

794
00:56:05,670 --> 00:56:08,390
Jó leckét adok ennek a sznobnak.

795
00:56:08,550 --> 00:56:10,710
"Ahhoz, hogy pénzt keress, ötletekre van szükséged..."

796
00:56:11,190 --> 00:56:15,430
Megmutatom, mire képes a nyers erő.

797
00:56:16,150 --> 00:56:19,130
Alfredóból nem lesz Alcapone, de én...

798
00:56:19,130 --> 00:56:22,190
Az egyetlen dolog, amiben nem volt szerencsém, hogy Olaszországban születtem.

799
00:56:22,750 --> 00:56:25,550
Nem tetszik, hogy elvetted ezt: veszélyes.

800
00:56:25,610 --> 00:56:27,790
Ne aggódj, nem vagyok idióta.

801
00:56:28,110 --> 00:56:30,470
Ha kell, ezt használom.

802
00:56:30,950 --> 00:56:32,290
Nem, Stani, hagyd.

803
00:56:33,050 --> 00:56:35,390
És akkor mi van? Nem hiszel már bennem?

804
00:56:35,830 --> 00:56:37,530
Hiszek neked, de félek érted.

805
00:56:38,050 --> 00:56:40,550
Egy gengszter nővérének nem kell félnie.

806
00:56:40,810 --> 00:56:43,910
Angélica, azzal, hogy elkísértél ebben a feladatban, büszkévé tettél rád.

807
00:56:44,070 --> 00:56:45,970
Széles út áll előttünk.

808
00:56:46,290 --> 00:56:48,630
És messzire megyünk. Nagyon messze.

809
00:57:10,670 --> 00:57:13,310
Tisztességből elhagylak, hogy ne csaljak meg.

810
00:57:13,470 --> 00:57:17,330
Becsaptál? - Nem. Még nem.

811
00:57:17,750 --> 00:57:19,270
De holnap megtörténhet.

812
00:57:19,390 --> 00:57:22,530
És félrelépek, igaz? Feláldozni engem?

813
00:57:23,330 --> 00:57:26,270
Nem tudok versenyezni egy csábító fiatalemberrel.

814
00:57:26,690 --> 00:57:30,030
Ráadásul az apád... Én mindent tökéletesen értek.

815
00:57:30,350 --> 00:57:33,170
De ezt nem szabad megtenned.

816
00:57:33,190 --> 00:57:35,710
Hogy? Szeret téged King Said fia?

817
00:57:35,910 --> 00:57:40,390
És a karjaiba zuhansz? Csak úgy? - Hogy kellene?

818
00:57:40,430 --> 00:57:44,010
Azt akarom, hogy vedd feleségül Selimet, és légy hercegnő.

819
00:57:44,470 --> 00:57:45,650
Hmm...hercegnő?

820
00:57:46,810 --> 00:57:49,210
A játékot lassan kell játszani.

821
00:57:49,850 --> 00:57:52,190
De... én nem Grace Kelly vagyok.

822
00:57:54,950 --> 00:57:56,630
Amikor a felesége leszel,

823
00:57:56,930 --> 00:58:01,990
A leggyengédebb módon köszönheti nekem.

824
00:58:02,730 --> 00:58:07,470
Hatalmas olajrégiók vannak Selim Arábiában,

825
00:58:07,470 --> 00:58:09,470
Még nem adták bérbe senkinek.

826
00:58:09,970 --> 00:58:13,370
Nos, megteszem, amit tudok. Mert szereted az olajat.

827
00:58:13,550 --> 00:58:15,890
Olaj? Igen, iszom.

828
00:58:18,450 --> 00:58:21,430
Mi ez? -Istenem! Egy tolvaj!

829
00:58:22,670 --> 00:58:24,270
Nem! Nem! Ne mozdulj.

830
00:58:34,870 --> 00:58:37,210
Elment? - Most már biztos vagyok benne.

831
00:58:37,310 --> 00:58:39,090
Vigyázz, fel van fegyverkezve! Hívjuk a rendőrséget!

832
00:58:39,090 --> 00:58:41,250
őrült vagy? Én is? És te?

833
00:58:41,330 --> 00:58:43,070
Ilyenkor a házadban? Micsoda botrány!

834
00:58:43,710 --> 00:58:45,210
Csak magadra gondolsz, igaz?

835
00:58:45,370 --> 00:58:47,910
Mi történik, ha egyedül vagyok, és már ágyban vagyok?

836
00:58:50,150 --> 00:58:54,150
Ez megtanít egy leckét. -Világos! Soha többé nem fogok egyedül aludni.

837
00:58:54,630 --> 00:58:56,170
Hogy? - Megkérem Frankát, hogy aludjon itt.

838
00:58:56,610 --> 00:58:58,490
Rendben van. De az ékszereid...

839
00:58:58,490 --> 00:59:00,710
Holnap be kell helyeznünk őket a bankba.

840
00:59:00,950 --> 00:59:02,830
Megígéred? -Esküszöm. túlságosan féltem.

841
00:59:02,830 --> 00:59:04,430
Esküszöl? - A fejed fölött.

842
00:59:04,550 --> 00:59:07,370
Az isten szerelmére, babonás vagyok! - Szóval Selim feje.

843
00:59:54,780 --> 00:59:57,520
tetszel nekem. Én is? - Tetszik, hogy szeretsz.

844
00:59:57,980 --> 00:59:59,820
Nem ezt mondtam. - Mert? nem szeretsz?

845
01:00:00,440 --> 01:00:01,680
én sem azt mondtam.

846
01:00:01,900 --> 01:00:03,880
Nem tudod, mit mondasz. Nem tudom, mit hallok.

847
01:00:03,940 --> 01:00:05,460
De tökéletesen megértjük egymást.

848
01:00:05,560 --> 01:00:07,880
Ez a boldogság? - És a szerelem is.

849
01:00:08,420 --> 01:00:11,400
-De... ez ugyanaz, igaz? - Egyelőre igen.

850
01:00:11,580 --> 01:00:15,960
Biztos vagy benne, hogy nem alszunk? - Akarod, hogy megcsípjelek?

851
01:00:16,400 --> 01:00:18,180
Nincs más ajánlatod?

852
01:00:21,300 --> 01:00:22,460
Szóval... -Igen.

853
01:00:27,140 --> 01:00:31,000
Igen, igen, igen... Menj innen!... Menj, menj, szállj ki!

854
01:00:33,080 --> 01:00:35,200
Menj el, mondom. - Mit mondanak?

855
01:00:35,220 --> 01:00:37,380
Hogy nyilvánosan nem csókolózhatsz, különben bírságot kell fizetni.

856
01:00:37,520 --> 01:00:39,680
Nem? - Igen. - És az olaszok engedelmeskednek ennek?

857
01:00:39,740 --> 01:00:42,420
Természetesen nem. - És akkor hogyan? - Bírságot fizetnek.

858
01:00:48,900 --> 01:00:53,760
Nem, ez nem fog megtörténni. Nem vagyok kalandor.

859
01:00:54,420 --> 01:00:56,480
De büszke leszek a neved viselésére.

860
01:00:57,140 --> 01:00:58,940
Ha készen állsz nekem adni.

861
01:00:59,320 --> 01:01:03,160
Isabelle, el kell mondanom... - Nem, gondolj bele.

862
01:01:03,380 --> 01:01:05,440
egyedül térek vissza. Holnap találkozunk.

863
01:01:08,440 --> 01:01:10,780
Hogy? Nem töltjük együtt az éjszakát?

864
01:01:11,180 --> 01:01:13,640
Nem, holnap elmondod a döntésedet. Viszlát!

865
01:01:23,910 --> 01:01:26,510
Viszlát. Holnap találkozunk, ne feledjétek!

866
01:01:38,230 --> 01:01:41,150
Nem értem, miért kell mindig a te problémáiddal foglalkoznom.

867
01:01:43,010 --> 01:01:44,750
Szegény Stanislav... Milyen szerencsétlen!

868
01:01:45,410 --> 01:01:47,230
Szegény Stani, te igazi kretén vagy.

869
01:01:47,350 --> 01:01:49,270
A különbség közted és Al Capone között...

870
01:01:49,270 --> 01:01:51,410
Ugyanaz, mint Marilyn Monroe és köztem.

871
01:01:52,190 --> 01:01:54,010
De ezt soha nem fogod megérteni.

872
01:01:54,930 --> 01:01:56,690
Add ide a fegyvert. -Nem főnök, becsületszavamat adom.

873
01:01:56,690 --> 01:02:00,030
Add ide! Ne kényszeríts, hogy felkeljek! Add ide a fegyvert!

874
01:02:02,030 --> 01:02:05,070
Ráadásul ezek a dolgok lyukakat is égetnek a zsebében.

875
01:02:05,250 --> 01:02:07,630
Tudod, mit értél el a közvetlen cselekvéssel?

876
01:02:08,430 --> 01:02:10,890
A francia ékszerek szinte a kezünkben vannak,

877
01:02:11,030 --> 01:02:15,030
Jelenleg egy széfben vannak, és nem tudnak távozni.

878
01:02:15,770 --> 01:02:19,250
Menjünk a bank után, főnök! - Nyugodj meg, idióta! Ne aggódj.

879
01:02:21,110 --> 01:02:25,110
Csak a buja, öreg turistákat vagy képes zsarolni.

880
01:02:25,110 --> 01:02:26,690
Nem kell szidni, ember.

881
01:02:26,790 --> 01:02:29,830
Én adtam neki az ötletet, hogy lopjon.

882
01:02:30,210 --> 01:02:32,210
És hogyan jutott eszedbe ez a zseniális ötlet?

883
01:02:32,270 --> 01:02:36,150
Kétlem, hogy Gerard: az utolsó pillanatban kikaphatott volna.

884
01:02:36,570 --> 01:02:40,650
Ezért... – Bennem! Kételkedtél bennem.

885
01:02:41,350 --> 01:02:43,110
Elegem van a bohóckodásaidból.

886
01:02:43,950 --> 01:02:46,850
De ez az utolsó, legközelebb te fizetsz nekem mindent.

887
01:02:47,090 --> 01:02:50,150
Most pedig menj haza. Mára elegem van belőled.

888
01:02:50,570 --> 01:02:54,450
Lányom, mire gondoltál? Nagyon sajnálom!

889
01:02:54,550 --> 01:02:55,830
Jó éjszakát.-Jó éjszakát.

890
01:02:55,910 --> 01:02:57,690
Jó éjszakát.-Gyerünk.

891
01:02:59,730 --> 01:03:00,210
Yolanthe!

892
01:03:03,910 --> 01:03:04,990
Megy!

893
01:03:06,350 --> 01:03:09,930
Egyszer majd megmutatom neki, mire vagyok képes. - El tudom képzelni!

894
01:03:10,310 --> 01:03:12,190
Alfredo már alszik? - Nem. Mi történt?

895
01:03:12,230 --> 01:03:14,410
A rablási kísérlet a te ötleted volt, igaz?

896
01:03:15,570 --> 01:03:18,110
És nem sikerült neki? -Igen.

897
01:03:19,530 --> 01:03:22,070
Milyen jó, hogy idióták vesznek körül!

898
01:03:23,530 --> 01:03:27,070
mit keresel itt? - Semmi, ne törd az eszed.

899
01:03:30,960 --> 01:03:33,180
Most már mindent tudsz. - Igen. általában

900
01:03:33,280 --> 01:03:36,440
A látszat ellenére rendes nő.

901
01:03:36,720 --> 01:03:38,940
Alfredo, hihetetlen!

902
01:03:39,280 --> 01:03:42,300
Nyitott, őszinte, hűséges. - És tiszta.

903
01:03:42,520 --> 01:03:46,140
Tiszta! Csak ezt a szót kerestem. Alapvetően elvesztünk.

904
01:03:46,360 --> 01:03:49,680
Most már érted, hogy nem tudom folytatni? - Igen, igen, értem.

905
01:03:49,860 --> 01:03:51,620
És te sem vallhatod be.

906
01:03:51,760 --> 01:03:53,620
Vallja be, hogy hamis dokumentumai vannak,

907
01:03:53,620 --> 01:03:55,320
Ez kellemetlenség lenne. -Enyhén szólva.

908
01:03:56,500 --> 01:03:59,480
De vedd feleségül, mint egy herceget... nem!

909
01:03:59,800 --> 01:04:01,000
Túl tisztességes nő.

910
01:04:01,300 --> 01:04:03,280
Ezt nem tehetjük meg vele.

911
01:04:04,760 --> 01:04:06,540
Figyelj, te más ember vagy ma?

912
01:04:06,660 --> 01:04:08,860
Nem. Minden rosszul ment.

913
01:04:08,940 --> 01:04:13,440
Ha, ahogy elképzeltem, valami kalandor lenne,

914
01:04:13,440 --> 01:04:16,960
Készen állsz arra, hogy megszerezd a hercegi címedet és ezzel a vagyonodat?

915
01:04:16,960 --> 01:04:22,200
Kihasználva hiszékenységedet és az orrodnál fogva vezetni,

916
01:04:22,380 --> 01:04:26,140
Akkor más lenne. Jogod lenne bosszút állni.

917
01:04:26,160 --> 01:04:29,160
De sajnos neked ez nem így van. - Igen, sajnos számomra

918
01:04:29,240 --> 01:04:33,400
I had my own interest. De sajnos nincs miről beszélni.

919
01:04:34,240 --> 01:04:35,860
Most szabad vagy. - Most!

920
01:04:35,860 --> 01:04:39,980
Soha többé nem látják egymást? - What's the point? - Yes that's how it is.

921
01:04:40,200 --> 01:04:41,920
Szomorú, hogy így látlak.

922
01:04:42,520 --> 01:04:47,340
Nem veszed észre, de szeretlek. Igen. Igen.

923
01:04:47,740 --> 01:04:48,920
majd megmutatom.

924
01:04:49,120 --> 01:04:52,280
Mutatok valamit, ami igazán tetszeni fog. - What exactly?

925
01:04:52,580 --> 01:04:55,900
Some photos of Isabelle. Nagyon jól néznek ki.

926
01:04:56,020 --> 01:04:58,660
Tegnapelőtt készült. Egy gazdag olajos...

927
01:04:58,660 --> 01:05:02,920
És egy vízisí bajnok. Mikor lesz Szelim herceggel?

928
01:05:11,300 --> 01:05:14,700
Egy herceghez akar férjhez menni. -Miért ne? Ez ésszerű.

929
01:05:15,100 --> 01:05:16,400
Feleségül fog menni hozzá.

930
01:05:17,820 --> 01:05:21,220
És drágán meg fog fizetni. - Remélem, fiú.

931
01:05:21,400 --> 01:05:22,520
Reméljük.

932
01:05:24,880 --> 01:05:28,140
Nyugi srácok. Mindezek a bútorok nagyon törékenyek. És elég drága.

933
01:05:28,460 --> 01:05:32,020
Biztos lehet benne, hogy egyetlen karcolás nélkül visszaküldjük Önnek.

934
01:05:32,500 --> 01:05:34,940
Ezek az eredetiek... - Pontosan, eredetiek!

935
01:05:35,360 --> 01:05:39,140
Hát persze, persze... – Mi? Nem? Igen, valódiak.

936
01:05:39,480 --> 01:05:40,540
Meg fogja kapni őket.

937
01:05:42,540 --> 01:05:47,020
Anyám! - Ne aggódj. Felelősségteljes gyerek!

938
01:05:47,240 --> 01:05:50,960
Jobb neki, ha nem veszi el a dolgokat... – Hasznos akar lenni.

939
01:05:51,180 --> 01:05:54,640
Fogj szorosan, mint egy gyereket. Gyerünk, Salvatore, menj.

940
01:05:55,780 --> 01:05:58,760
Támogasd, biztosítsd! Leeshet.

941
01:05:59,060 --> 01:06:01,680
Minden lehetséges. De hinni kell benne.

942
01:06:02,240 --> 01:06:05,580
Tedd a kanapéra. Ne vigye túlzásba!

943
01:06:06,320 --> 01:06:11,920
Látod? Bravó, Salvatore! Bravó, Salvatore! Bravó!

944
01:06:12,440 --> 01:06:15,740
Ügyeljen arra, hogy gyermeke csak törhetetlen ruhát viseljen, oké?

945
01:06:16,160 --> 01:06:20,500
Éljen éljen! Telik a nap!

946
01:06:21,360 --> 01:06:23,260
Ne turkálj a sarkokban, úgysem fogsz látni semmit.

947
01:06:23,380 --> 01:06:24,720
Nincs áram sem.

948
01:06:24,880 --> 01:06:27,720
Csak az ágyak és a kanapék körül takarítson.

949
01:06:27,860 --> 01:06:29,720
És a mennyezet is. Távolítsa el a pókhálót,

950
01:06:29,880 --> 01:06:33,920
Csak fekve lehet látni. Szabadulj meg a pókhálótól!

951
01:06:33,940 --> 01:06:37,140
- Igen, kitakarítom az egészet, igaz? - Nem, ne erőltesd magad, csak a pókhálókat.

952
01:06:37,360 --> 01:06:39,480
Mert csak őt lehet észrevenni.

953
01:06:39,480 --> 01:06:42,560
Elfelejtetted, hogy ma reggel megházasodsz?

954
01:06:42,800 --> 01:06:44,540
Ez az egyetlen dolog, amin három hete gondolkodik.

955
01:06:44,560 --> 01:06:48,140
De miért Chioggiában? nem értem! – Ott kinyilvánították szerelmüket.

956
01:06:48,280 --> 01:06:50,420
Romantikusabb. És kevesebb reklám.

957
01:06:51,540 --> 01:06:53,460
Ez katasztrófa!

958
01:06:54,380 --> 01:06:57,760
Végre indulunk! - Tű egy fehér szegfűre.

959
01:06:58,200 --> 01:06:59,320
És egy csokor a menyasszonynak.

960
01:07:00,080 --> 01:07:04,340
A vőlegény szegfű nélkül nem vőlegény. - Most minden tökéletes.

961
01:07:04,560 --> 01:07:06,640
Később találkozunk. - Milyen jóképű férfi!

962
01:07:06,660 --> 01:07:10,620
Hajrá, hajrá! - Hé, ez fáj!

963
01:07:12,800 --> 01:07:16,260
Gratulálok! Sok szerencsét! - Köszönöm. Viszlát!

964
01:07:20,750 --> 01:07:22,370
Bocsánat, a bankban voltam.

965
01:07:22,610 --> 01:07:24,750
Holnap vasárnap, indulunk. Mindenre gondoltam, érted?

966
01:07:24,850 --> 01:07:27,250
Már nem tereli el a figyelmét. - A szerelem csodái!

967
01:07:27,510 --> 01:07:30,030
Ne légy irigy! Milyen szép ruha!

968
01:07:30,090 --> 01:07:33,250
Ó tényleg? - Nagyon! Egyszerű és szigorú!

969
01:07:39,520 --> 01:07:42,520
Kedves Isabelle, holnap számítok rád és Selimre.

970
01:07:42,520 --> 01:07:45,340
Meghívtam a legközelebbi barátaimat: két-háromszázat.

971
01:07:45,440 --> 01:07:48,760
Mindenki titoktartásra esküdött. - Nem szükséges, nincs többé titok.

972
01:07:48,860 --> 01:07:50,660
Szelim nem fél az apjától.

973
01:07:50,840 --> 01:07:53,500
Azt mondja, őfelsége többé nem vág le fejeket.

974
01:07:53,640 --> 01:07:56,740
Már kiment a divatból. - Sokkal jobban, drágám!

975
01:07:57,860 --> 01:08:01,380
Nos, ahol holnap vagy, senki nem fogja zavarni a szerelmeseket!

976
01:08:01,400 --> 01:08:03,660
Ez titok? - Egy kis titok. Nos, Soso...

977
01:08:06,160 --> 01:08:09,260
Miért a titok? Soso olyan udvarias, mint mindig.

978
01:08:09,800 --> 01:08:12,500
Lefoglalt nekünk egy luxuslakosztályt.

979
01:08:12,500 --> 01:08:14,680
Gyönyörű esküvői ajándék.

980
01:08:14,980 --> 01:08:16,780
Szóval holnap elhagyod Velencét?

981
01:08:17,020 --> 01:08:21,100
Igen drágám. Keletnek megyünk! Új hazámba.

982
01:08:22,120 --> 01:08:24,220
Annyi új dolgot fogok látni...

983
01:08:24,940 --> 01:08:26,760
És ma este a férjem palotájában.

984
01:08:26,840 --> 01:08:28,340
Mint a mesében.

985
01:08:33,740 --> 01:08:34,840
mit csinálsz?

986
01:08:42,430 --> 01:08:44,130
Legyen óvatos! - Köszönöm.

987
01:08:47,830 --> 01:08:48,990
Milyen hihetetlen!

988
01:08:53,750 --> 01:08:56,750
Ez a magáé! Megérdemled!

989
01:08:58,870 --> 01:09:02,510
Ki hívott ide? - Sétálni jöttem, miért?

990
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
Menj el, ahogy jöttél!

991
01:09:03,770 --> 01:09:05,710
A helyedben udvariasabb lennék.

992
01:09:06,030 --> 01:09:10,350
Várni fogsz rám! -Azt akartam mondani, hogy nem lesz esküvő.

993
01:09:10,970 --> 01:09:15,750
Hogy? - Nem fog megtörténni, hacsak nem adod nekem az ékszerek felét.

994
01:09:16,110 --> 01:09:18,110
Nos, kész üzlet. Gyerünk!

995
01:09:18,550 --> 01:09:21,990
Nos, elmegyek. De ne feledd, a férjem a kezemben van. -Hogy?

996
01:09:23,190 --> 01:09:25,690
Na, végre lejött a nagyfőnök a piedesztálról!

997
01:09:26,010 --> 01:09:28,090
Amint látja, megfogadtam a tanácsát, és bebizonyítottam.

998
01:09:28,090 --> 01:09:29,770
aki gondolkodásra is képes.

999
01:09:29,930 --> 01:09:33,450
És nem csak a buja öreg turisták zsarolása.

1000
01:09:33,750 --> 01:09:37,630
Hol van Gerard? - 100 000 líra készpénzben, és tudni fogja.

1001
01:09:37,850 --> 01:09:41,710
Stanislav, értsd meg, Gerard nélkül nem lesz esküvő.

1002
01:09:41,850 --> 01:09:44,650
És enélkül nem lesz ékszer, még a felét sem szeretné.

1003
01:09:44,790 --> 01:09:48,610
De ha van ékszer, te mindent viszel, én pedig semmit.

1004
01:09:49,170 --> 01:09:51,150
Szóval ez 100 ezer líra tőled.

1005
01:09:52,890 --> 01:09:55,510
Idióta. Idióta!

1006
01:09:56,430 --> 01:09:59,350
Mondd meg, hol van Gerard! Már 10 van, és Chioggiában kellene lennem!

1007
01:10:02,270 --> 01:10:07,430
Tessék! - Kérem, várjon egy kicsit.

1008
01:10:07,430 --> 01:10:09,230
A vőlegény még nem érkezett meg.

1009
01:10:09,230 --> 01:10:11,630
De... mi lesz a te soroddal? - Menjünk utoljára.

1010
01:10:11,710 --> 01:10:15,250
Minél kevesebb ember, annál jobb. - Szörnyű, ami vele történt!

1011
01:10:15,290 --> 01:10:17,390
Ne aggódj Isabelle, nem kell felhívnod magadra a figyelmet.

1012
01:10:17,390 --> 01:10:21,090
Csak késés. - Tudom, hogy mindig túlságosan pánikba esel.

1013
01:10:21,710 --> 01:10:24,450
Három hétig nem hallottam semmit az első férjemről.

1014
01:10:24,730 --> 01:10:27,390
Azt hittem, valaki mással ment. Nem így volt: meghalt.

1015
01:10:27,470 --> 01:10:28,610
Gyerünk, gyerünk...

1016
01:10:34,180 --> 01:10:37,680
Siess, oldj ki! - Gerard, mi történt?

1017
01:10:39,360 --> 01:10:41,500
Később... később mindent elmagyarázok neked.

1018
01:10:44,800 --> 01:10:45,880
Rohadt kretén!

1019
01:10:47,920 --> 01:10:48,960
Köszönöm.

1020
01:10:58,960 --> 01:11:02,020
Ahol? - WHO? - Őt. Gerard. - Elmenekült.

1021
01:11:02,440 --> 01:11:03,760
Rohant férjhez menni.

1022
01:11:05,640 --> 01:11:08,000
Mindig ezt mondtam neked. Vesztes gengszter!

1023
01:11:08,940 --> 01:11:12,020
A... hol van a turista? - Honnan kéne tudnom!

1024
01:11:12,160 --> 01:11:14,020
Gyors! Gyors! Még gyorsabban!

1025
01:11:15,160 --> 01:11:17,660
Gyorsíts! férjhez megyek! Gyerünk, gyorsíts!

1026
01:11:38,430 --> 01:11:42,650
Polgármester úr, kérem, várjon még egy kicsit. - Már eleget vártam.

1027
01:11:42,650 --> 01:11:47,450
Hadd emlékeztessem Polgármester úr, hogy nem sietett,

1028
01:11:47,450 --> 01:11:49,770
amikor a férfi egy új iskolára adományozott.

1029
01:12:02,350 --> 01:12:05,410
Szerelmem, mennyire féltem! Valami komoly lesz?

1030
01:12:05,410 --> 01:12:10,410
Nem, édesem. Semmi sem állíthat meg. - Te egy szikla vagy!

1031
01:12:10,410 --> 01:12:12,170
Felség... Itt.

1032
01:12:15,410 --> 01:12:16,470
Kérem, álljon fel.

1033
01:12:18,170 --> 01:12:22,590
Most felolvasom a házastársak jogait és kötelezettségeit.

1034
01:12:22,590 --> 01:12:26,930
A hatályos Polgári Törvénykönyvünk szerint...

1035
01:12:26,990 --> 01:12:29,030
A vallási szertartások Olaszországban nagyon szépek.

1036
01:12:29,030 --> 01:12:34,390
Ez nem vallási szertartás. A városházán vagyunk. – Igen, itt vannak zászlók!

1037
01:12:36,390 --> 01:12:39,010
…és a nőnek hozzá kell járulnia férje eltartásához,

1038
01:12:39,150 --> 01:12:41,650
ha a pénzed nem elég rá.

1039
01:12:42,710 --> 01:12:46,650
Egyetértesz, Selim Ab herceg... - Abdelmuhamed Majid Amartadiski.

1040
01:12:46,650 --> 01:12:51,250
Igen, köszönöm. Beleegyezel, hogy feleségül vegye az itteni nőt...?

1041
01:12:51,250 --> 01:12:52,650
Lady Isabel... – Igen! Igen, igen.

1042
01:12:53,150 --> 01:12:57,650
És ön, Mrs. Isabel dos Santos, beleegyezik abba, hogy férjének vegye...

1043
01:12:57,650 --> 01:13:00,230
Selim Ab herceg... - Abdelmohammed Medjid Amartadiski.

1044
01:13:00,280 --> 01:13:03,200
Igen, köszönöm. egyetértesz? - Igen... - Igen.

1045
01:13:04,230 --> 01:13:07,070
Kijelentem tehát, hogy házasságban egyesültek.

1046
01:14:57,890 --> 01:15:02,330
Gyors! Vedd le azokat a ruhákat! És kuss!

1047
01:15:02,330 --> 01:15:05,290
Minden zavaros! - Csend!

1048
01:15:05,290 --> 01:15:08,030
Gyorsan, menjünk innen! Gyerünk!

1049
01:15:09,250 --> 01:15:13,650
Szerelmem, mit csinálsz? Gyere hozzám gyorsan. -Jövök.

1050
01:15:17,270 --> 01:15:21,190
Ez az, oké... Fogj erősebben.

1051
01:15:23,330 --> 01:15:27,290
Mi történik? nem látlak.

1052
01:15:27,810 --> 01:15:28,810
itt vagyok.

1053
01:15:33,890 --> 01:15:35,570
Hogy szeretnék aludni.

1054
01:15:37,030 --> 01:15:39,430
Igen, a karjaidban alszol.

1055
01:15:40,090 --> 01:15:42,350
Nézd, Isabelle... nevettél rajtam.

1056
01:15:42,670 --> 01:15:44,910
Íme néhány rossz hír a számodra.

1057
01:15:45,530 --> 01:15:47,970
Feleségül akartad venni a herceget és a vagyonát.

1058
01:15:48,830 --> 01:15:52,670
A nevem Gerard Chevillard, és egy csepp olajom sincs.

1059
01:15:53,450 --> 01:15:55,710
Érti? Te vesztettél.

1060
01:15:56,910 --> 01:15:57,970
Kiegyenlítjük.

1061
01:15:59,490 --> 01:16:02,530
Nincs mit mondani? Izabella?

1062
01:16:04,770 --> 01:16:08,190
Izabella? Izabella!

1063
01:16:08,190 --> 01:16:10,930
Isabelle szerelmem, mi van veled?

1064
01:16:14,530 --> 01:16:16,830
Köcsögök! Berúgták!

1065
01:16:19,450 --> 01:16:21,350
Alfredo, nyisd ki! Nyitott!

1066
01:16:33,880 --> 01:16:38,020
Isabelle... mi a baj?

1067
01:16:49,310 --> 01:16:50,950
Gyorsan, gyorsan! Vidd el!

1068
01:16:52,590 --> 01:16:55,470
- Menj, vedd fel... - Menj, ne mozdulj.

1069
01:17:00,550 --> 01:17:03,870
Nézze! ezt ráhagyom.

1070
01:17:05,170 --> 01:17:08,890
Nem piszkolom be a kezem aprópénzzel. - Nézd, ki beszél... - Menj csak!

1071
01:17:19,450 --> 01:17:21,610
Sajnálom... elvégre ez az első éjszaka...

1072
01:17:36,110 --> 01:17:41,010
Hé! Gyerünk, siess! Mozog!

1073
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
CÍM - PÁRIZS

1074
01:18:32,960 --> 01:18:35,960
Van szabad hely? - Nem! Nem! - Menj félre!

1075
01:18:36,420 --> 01:18:38,840
Köszönöm, köszönöm. Köszönöm szépen!

1076
01:18:39,620 --> 01:18:43,660
Tud? Elnézést... elnézést... Ez az!

1077
01:18:43,660 --> 01:18:46,900
Ne aggódj, nem lesz gond.

1078
01:18:46,900 --> 01:18:49,540
Csak tartsd rajta a szemed egy kicsit, kérlek.

1079
01:18:49,540 --> 01:18:51,660
Az úriember valószínűleg túl sokat ivott.

1080
01:18:51,660 --> 01:18:55,540
Annyira boldogan indultam Párizsba, hogy egész éjjel ünnepeltem.

1081
01:18:55,540 --> 01:18:59,440
Jó utat! Előre is köszönöm.

1082
01:18:59,440 --> 01:19:01,020
Még egyszer köszönöm, és további biztonságos utat!

1083
01:19:01,020 --> 01:19:03,920
Szemelvények neked. Jó utat!

1084
01:19:03,920 --> 01:19:05,820
Hála istennek a bor miatt alszik.

1085
01:19:05,900 --> 01:19:08,080
Ha énekelnék, buli lenne!

1086
01:19:17,280 --> 01:19:21,560
Hé, kérsz egy kis bort? - Köszönöm.

1087
01:19:21,560 --> 01:19:24,600
Na jó, menj aludni! - Aludni? Mi történik?

1088
01:19:24,600 --> 01:19:29,580
Törik a fejed, nem? - Persze, hogy nagyon meleg van itt!

1089
01:19:29,580 --> 01:19:34,020
Igen, jobb, ha kimegy és szív egy kis friss levegőt. Jól fog állni neked.

1090
01:19:34,020 --> 01:19:37,460
Szívj egy kis friss levegőt! - Szívj egy kis levegőt, szívj friss levegőt!

1091
01:19:47,060 --> 01:19:51,000
Elnézést, de... Hová megy ez a vonat? - Párizsba, persze!

1092
01:19:51,000 --> 01:19:54,320
Ah, Párizsba... Párizsba?!

1093
01:19:54,320 --> 01:19:55,840
Párizsban.

1094
01:19:57,560 --> 01:20:02,580
Ah... mi az első megálló? - Pár perc múlva Padova.

1095
01:20:02,580 --> 01:20:05,700
Padova...Padova? - Padova.

1096
01:20:05,700 --> 01:20:07,360
Köszönöm, sokat tudsz.

1097
01:20:32,360 --> 01:20:33,440
Selim!

1098
01:20:43,050 --> 01:20:46,780
Selim! Istenem!

1099
01:20:50,760 --> 01:20:52,220
Mit jelent ez?

1100
01:21:02,960 --> 01:21:06,590
Kedves barátaim, amikor ma meghívtalak benneteket,

1101
01:21:07,080 --> 01:21:10,910
Aztán rendkívüli meglepetést ígért.

1102
01:21:11,260 --> 01:21:13,120
Ismétlem: rendkívüli!

1103
01:21:13,120 --> 01:21:14,980
Tegnap a chioggia-i városházán...

1104
01:21:15,600 --> 01:21:19,040
Bájos és kedves barátunk, Isabel dos Santos...

1105
01:21:19,040 --> 01:21:21,320
Feleségül ment Szelim herceghez!

1106
01:21:22,140 --> 01:21:24,700
Igen, barátaim, Selimnek...

1107
01:21:24,700 --> 01:21:27,400
a híres király, Said fia és örököse,

1108
01:21:27,400 --> 01:21:32,280
akivel most bármelyik nap megkötik a vallási házasságot...

1109
01:21:32,280 --> 01:21:35,920
a szertartás szerint... a mindannyiótok által ismert rituálé szerint.

1110
01:21:36,780 --> 01:21:39,880
Két óra múlva indul az Esperia fedélzetén,

1111
01:21:39,880 --> 01:21:43,160
Az ifjú házasok beleegyeztek, hogy meglátogassák barátaikat,

1112
01:21:43,160 --> 01:21:45,540
Igen, nekem, hogy elköszönjek.

1113
01:21:45,540 --> 01:21:47,080
Mindjárt megérkeznek.

1114
01:21:47,080 --> 01:21:49,380
Te mindent tudtál, és nem mondtál el nekem semmit!

1115
01:21:49,380 --> 01:21:51,300
meghaltam! Hol van a telefon?

1116
01:21:51,320 --> 01:21:54,680
Fel kell hívnom Londont, New Yorkot, mindenkit!

1117
01:21:54,680 --> 01:21:56,680
Természetesen. A telefon ott van.

1118
01:21:56,680 --> 01:22:00,580
Éljen Olaszország! Éljen Olaszország!

1119
01:22:01,580 --> 01:22:05,240
Természetesen csinos. De ebben a ruhában ugyanolyan jól nézek ki.

1120
01:22:11,240 --> 01:22:12,560
Vedd le a ruhád!

1121
01:22:15,160 --> 01:22:16,300
mit akarsz?

1122
01:22:17,480 --> 01:22:21,940
most vigyázok rád. - Nyugodj meg!

1123
01:22:23,700 --> 01:22:26,280
Figyelmeztetlek, erősebb vagyok nálad.

1124
01:22:26,280 --> 01:22:27,840
Főnök, én vigyázok rá!

1125
01:22:32,540 --> 01:22:34,740
Hányszor kell elmondanom?

1126
01:22:35,740 --> 01:22:38,760
Az erőszak haszontalan, ötletek kellenek.

1127
01:22:39,760 --> 01:22:42,500
Elég a harcból! Gyerünk, nézd, nézd!

1128
01:22:42,500 --> 01:22:44,640
Mire való a hasad?

1129
01:22:45,640 --> 01:22:47,720
Ő fiatal! Atlétikai!

1130
01:22:50,300 --> 01:22:52,740
Még veled is vagyunk, igaz?

1131
01:23:00,000 --> 01:23:03,300
Bármit megtennél ezért a hölgyért, igaz, Gerard?

1132
01:23:03,300 --> 01:23:06,060
Becsület kérdése. Nem értenéd.

1133
01:23:06,060 --> 01:23:07,700
Igen, nem értem.

1134
01:23:17,700 --> 01:23:19,320
Gazember!

1135
01:23:22,350 --> 01:23:25,090
Nos, kedves márki, minden rendben van még? - Nem, még mindig minden rendben.

1136
01:23:25,090 --> 01:23:28,030
Se férj, se feleség... - Jól kezdődik az esküvő!

1137
01:23:28,030 --> 01:23:29,550
Elnézést...

1138
01:23:30,250 --> 01:23:32,030
Gyönyörű, mint mindig!

1139
01:23:39,440 --> 01:23:40,580
Volt!

1140
01:23:44,080 --> 01:23:45,940
Felség, várjon egy kicsit! Köszönöm, köszönöm...

1141
01:23:46,480 --> 01:23:50,120
Senki más? És? - Egyedül van.

1142
01:23:51,400 --> 01:23:54,120
Isabelle... édesem! Mi történt?

1143
01:23:54,120 --> 01:23:56,240
Hol van a férjed? - Milyen férj?

1144
01:23:56,240 --> 01:23:58,800
Hol van a herceg? - Milyen herceg? Ő nem herceg!

1145
01:23:58,800 --> 01:24:02,060
Biztos őrült! - Mit csináltál Selimmel?

1146
01:24:02,060 --> 01:24:05,980
Ő nem Szelim! - Ki az? - Egy gazember, egy szélhámos, egy tolvaj!

1147
01:24:05,980 --> 01:24:08,900
És én egy idióta vagyok! És ti mind kretének vagytok!

1148
01:24:09,900 --> 01:24:13,660
Elszökött a csomagjaimmal, az ékszereimmel, a ruháimmal...

1149
01:24:13,660 --> 01:24:16,260
Mondtam, hogy nem herceg. De nem!

1150
01:24:16,260 --> 01:24:19,640
Tetszett, hogy ő egy herceg, és meg akartad mutatni magát előtte!

1151
01:24:19,640 --> 01:24:22,400
De mi... - Ki a hibás? Csak a tiéd!

1152
01:24:22,400 --> 01:24:27,860
Ez a te sznobizmusod, a szenvedélyed az újgazdagokért... A parazitákért!

1153
01:24:27,860 --> 01:24:31,600
K... Mindannyian búbok vagytok! - Részeg vagy?

1154
01:24:31,660 --> 01:24:35,820
Telefon! Telefon! Fél birodalom egy telefonért!

1155
01:24:37,300 --> 01:24:42,480
Nézz rá! Bolondot csináltál magadból.

1156
01:24:42,480 --> 01:24:44,340
Egész Európa rajtad fog nevetni!

1157
01:24:44,340 --> 01:24:46,180
Ó nem...! Nem az!

1158
01:24:46,180 --> 01:24:49,660
Ne hallgass rá, Antoinette. Kérlek térj észhez.

1159
01:24:49,660 --> 01:24:52,880
De ez még nem minden. - Huh? - Még többet kell mondanom!

1160
01:24:53,600 --> 01:24:56,620
szeretem őt! Ez a barom!

1161
01:24:56,620 --> 01:24:58,340
szeretlek! - Ő szeret téged...

1162
01:24:59,280 --> 01:25:02,100
Hello? Hallgat! Stop!

1163
01:25:02,100 --> 01:25:04,580
Mondd el a Timesnak! Gyorsan, gyorsan!

1164
01:25:04,580 --> 01:25:07,640
Különben bolygóközi botrány vár ránk!

1165
01:25:07,740 --> 01:25:09,860
Távíró! Nem, nem, inkább hívj!

1166
01:25:09,860 --> 01:25:12,860
Nem, várj! Ezt nem mondhatnám.

1167
01:25:12,860 --> 01:25:14,780
visszaveszem az egészet! Később hívlak!

1168
01:25:14,780 --> 01:25:18,660
Hogy? Mint? Hát nem, nem vagyok őrült!

1169
01:25:21,320 --> 01:25:24,140
Ó, te vagy az? Ó nem, nem, nem te!

1170
01:25:24,140 --> 01:25:27,860
Selim! Selim! Szóval visszatért... de én...

1171
01:25:29,660 --> 01:25:33,280
Szerelmem, visszatértél! Szóval nem vagy igazi tolvaj?

1172
01:25:33,300 --> 01:25:36,220
Nem, nem igazi. Még csak nem is igazi herceg.

1173
01:25:37,460 --> 01:25:42,000
Tessék! Itt a ruha. Itt vannak az ékszerek.

1174
01:25:42,000 --> 01:25:45,820
Ellenőrizze, hogy minden a helyén van-e. - De nem igaziak!

1175
01:25:46,520 --> 01:25:50,820
Az ékszerek nem valódiak? -Nem! És nem vagyok egy igazi gazdag lány.

1176
01:25:51,360 --> 01:25:53,760
És ezek? Valódiak?

1177
01:25:53,760 --> 01:25:55,740
Igen, ezek valódiak.

1178
01:25:56,560 --> 01:25:58,940
Ellentétben az erényemmel, kedvesem.

1179
01:25:59,140 --> 01:26:01,100
Csak hamisítványok vannak közöttünk.

1180
01:26:01,100 --> 01:26:03,980
Nem. Egy dolog nem hamis.

1181
01:26:03,980 --> 01:26:06,540
És csak neki van jelentése számomra.

1182
01:26:09,500 --> 01:26:12,260
Vedd fel gyorsan a ruhát. - Megvársz engem?

1183
01:26:12,260 --> 01:26:16,360
Imádom! Micsoda történet! Meg tudod mondani?

1184
01:26:16,960 --> 01:26:18,000
Ó, Bob vagyok.

1185
01:26:20,200 --> 01:26:22,920
Szagold meg! - Só! Repülősó!

1186
01:26:25,040 --> 01:26:29,500
szerelmem! - Rendben? - Készen állok.

1187
01:26:29,500 --> 01:26:30,960
Tetszik a királyi ruha.

1188
01:26:30,960 --> 01:26:33,060
Persze nekem csak ennyi maradt.

1189
01:26:33,060 --> 01:26:34,220
Csókolj meg!

1190
01:26:36,880 --> 01:26:39,400
Mit tegyünk ezek között az emberek között? - És miről beszéljünk velük?

1191
01:26:39,400 --> 01:26:41,040
Menjünk innen.

1192
01:26:47,740 --> 01:26:48,940
Most elmagyarázod nekem!

1193
01:27:25,600 --> 01:27:28,260
Köszönöm uram! Nagy segítségünkre volt.

1194
01:27:28,260 --> 01:27:30,240
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam: Gerard Chevillard.

1195
01:27:30,240 --> 01:27:32,860
A menyasszonyom Isabel dos Santos. - Uram?

1196
01:27:33,460 --> 01:27:36,220
Selim Abdelmohammed Medjid herceg, inkognitóban Velencében.

1197
01:27:49,600 --> 01:27:54,260
Felirat: Linda